1 00:00:01,201 --> 00:00:04,604 - ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:04,671 --> 00:00:08,742 - Zpěvák: ♪ MTV ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,610 --> 00:00:15,882 - [poplach zvoní] 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,853 - [houkání klaksonu] 7 00:00:19,919 --> 00:00:25,558 - [zvonění pokračuje] 8 00:00:29,195 --> 00:00:32,031 - Pojď! Ta loď je jako, světelný rok daleko! 9 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 - [houkání lodního rohu] 10 00:00:34,000 --> 00:00:38,638 - V určitém okamžiku začnu ber to osobně! 11 00:00:38,705 --> 00:00:43,676 Nemůžeš mě jen tak ignorovat, Raymonde! Nejsem tvoje žena! 12 00:00:43,743 --> 00:00:44,978 kretén. 13 00:00:45,044 --> 00:00:46,646 - [zpívá malý Richard "Dej se s tím dolů"] 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,149 ♪ No dobře ♪ 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,884 ♪ No dobře, všichni ♪ 16 00:00:50,950 --> 00:00:52,085 - [zvonění na zvonek na kole] 17 00:00:52,152 --> 00:00:53,386 - [lidé jásají] 18 00:00:53,453 --> 00:00:56,990 - ♪ Rozpusťte si vlasy ♪ 19 00:00:57,056 --> 00:00:58,491 - Nemyslíš? získat někoho 20 00:00:58,558 --> 00:01:00,160 jezdit na tom s tebou? 21 00:01:00,226 --> 00:01:02,662 - ♪ Pokud jste dostali paruku, jako někteří lidé si myslí, že jsem nastoupil ♪ 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,230 ♪ A tohle je moje vlastní krásné vlasy,♪ 23 00:01:04,297 --> 00:01:05,565 ♪ Co s tím, chlapi ♪ 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 - DAV: Sundej to! 25 00:01:07,534 --> 00:01:12,305 - ♪ Řekl jsem a dostanu dolů s tím ♪ 26 00:01:12,372 --> 00:01:16,276 ♪ Dělejte jazz ♪ 27 00:01:16,342 --> 00:01:19,913 ♪ No tak, zlato ♪ 28 00:01:19,979 --> 00:01:22,549 ♪ Chci vidět, jak všichni pracují ♪ 29 00:01:22,615 --> 00:01:24,617 ♪ Ach, ano ♪ 30 00:01:24,684 --> 00:01:27,921 ♪ No tak, zlato, jo 31 00:01:27,987 --> 00:01:31,191 ♪ Chci vidět všechny dělat blbce ♪ 32 00:01:31,257 --> 00:01:35,628 ♪ No tak, zlato ♪ 33 00:01:35,695 --> 00:01:39,599 ♪ Je to dlouhá, dlouhá doba ♪ 34 00:01:39,666 --> 00:01:43,970 ♪ Řekl jsem, pojď, zlato ♪ 35 00:01:44,037 --> 00:01:47,707 ♪ Chci všechny sledovat pohybovat se, ano, ano ♪ 36 00:01:47,774 --> 00:01:51,578 ♪ Řekl jsem, pojď, zlato ♪ 37 00:01:51,644 --> 00:01:55,448 ♪ Budu se dívat všichni se pohybují ♪ 38 00:01:55,515 --> 00:01:57,417 ♪ Chci, aby byli všichni v domě zvedněte obě ruce ♪ 39 00:01:57,484 --> 00:01:59,118 ♪ Všichni zvedněte obě ruce ♪ 40 00:01:59,185 --> 00:02:03,690 ♪ Řekl jsem dupat si nohy, všichni ♪ 41 00:02:03,756 --> 00:02:07,327 ♪ 42 00:02:07,393 --> 00:02:10,697 ♪ Podupejte nohama ♪ 43 00:02:10,763 --> 00:02:14,734 ♪ Teď pojďme na to můj malý beat ♪ 44 00:02:14,801 --> 00:02:18,705 ♪ Všichni dupou tvoje nohy, oh ♪ 45 00:02:18,771 --> 00:02:22,242 ♪ Teď si to vezměte Tlukot malého Richarda ♪ 46 00:02:22,308 --> 00:02:26,546 ♪ Oh, ještě jednou♪ 47 00:02:26,613 --> 00:02:30,316 ♪ Zpívám ještě jednou ♪ 48 00:02:30,383 --> 00:02:34,921 ♪ Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, woo ♪ 49 00:02:34,988 --> 00:02:38,625 ♪ Můj, můj, můj, můj, hej, ano ♪ 50 00:02:38,691 --> 00:02:42,529 ♪ Zpívám ještě jednou ♪ 51 00:02:42,595 --> 00:02:45,698 ♪ Tančím ještě jednou♪ 52 00:02:45,765 --> 00:02:49,969 ♪ Oh, ano, v pořádku ♪ 53 00:02:50,036 --> 00:02:53,873 ♪ Zpívám, je to v pořádku ♪ 54 00:02:53,940 --> 00:02:58,177 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 55 00:02:58,244 --> 00:03:02,282 ♪ Můj, můj, můj, můj, hej ♪ 56 00:03:02,348 --> 00:03:05,785 ♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪ 57 00:03:05,852 --> 00:03:09,289 ♪ Můj, můj, můj, můj, můj ♪ 58 00:03:09,355 --> 00:03:13,593 ♪ Oh, to je v pořádku ♪ 59 00:03:13,660 --> 00:03:16,996 ♪ Zpívám, je to v pořádku ♪ 60 00:03:17,063 --> 00:03:18,798 ♪ Woo ♪ 61 00:03:18,865 --> 00:03:22,201 ♪ Ano, ano, ano ♪ 62 00:03:22,268 --> 00:03:25,004 ♪ Můj, můj, můj, můj ♪ 63 00:03:25,071 --> 00:03:26,573 ♪♪ 64 00:03:26,639 --> 00:03:30,843 - [potlesk davu] 65 00:03:41,387 --> 00:03:43,957 - CHLAPEC: Jen tyhle. 66 00:03:44,023 --> 00:03:45,992 Ó! 67 00:03:46,059 --> 00:03:47,193 Tyto také. 68 00:03:47,260 --> 00:03:50,263 - To ne vždy práce, víš. 69 00:03:50,330 --> 00:03:52,198 - Dobře. 70 00:03:52,265 --> 00:03:55,501 - DÍVKA: Oh, zlato, ale Mám rád žvýkačku. 71 00:03:55,568 --> 00:03:58,104 - "Ale já mám rád žvýkačku." 72 00:03:58,171 --> 00:04:00,873 Kondomy. Mluvíme o kondomech. 73 00:04:00,940 --> 00:04:03,309 Za prvé, vy dva se chytnete na zadní straně Jetta jeho matky. 74 00:04:03,376 --> 00:04:05,278 Říkáš nějaká kýčovitá čára o tom, jak je horká. 75 00:04:05,345 --> 00:04:06,913 Masíruje si bradavky. 76 00:04:06,980 --> 00:04:09,616 A pak po zahřátí nahoru jeho klacek posun s 77 00:04:09,682 --> 00:04:12,518 lesk na rty Cabbage Patch, 78 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 byste jemně sklouznout na trojského koně, 79 00:04:14,487 --> 00:04:15,989 nejmocnější z vojáci a vy si myslíte, 80 00:04:16,055 --> 00:04:18,958 „Skvělé, teď nejsem otěhotním." 81 00:04:19,025 --> 00:04:21,094 Ale mýlíš se, Hannah Montana. 82 00:04:21,160 --> 00:04:23,696 Možná tam není žádné dítě, ale jistě, kondom se roztrhne, 83 00:04:23,763 --> 00:04:26,666 a dostaneš chlamydie... 84 00:04:26,733 --> 00:04:28,868 Boží trest za sexuálně aktivní. 85 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Musíš dostat šanci váš soudný dětský lékař 86 00:04:31,170 --> 00:04:32,905 kdo stále nosí Kravaty Mickey Mouse. 87 00:04:32,972 --> 00:04:34,374 Raději doufej to je vše, co dostaneš, 88 00:04:34,440 --> 00:04:38,211 protože v horším případě jsi těhotná a mrtvá, 89 00:04:38,277 --> 00:04:41,214 všechno proto, že uvízl čurák v nějakém učiteli SAT 90 00:04:41,280 --> 00:04:42,582 než to do tebe strčil. 91 00:04:42,649 --> 00:04:45,385 - [zalapání po dechu] 92 00:04:45,451 --> 00:04:46,919 - To bude 7,50 $. 93 00:04:46,986 --> 00:04:49,956 - ♪ 94 00:05:01,501 --> 00:05:08,074 ♪ 95 00:05:19,285 --> 00:05:21,120 - Vypadáš jako hovno. 96 00:05:21,187 --> 00:05:23,256 - Řekni to zase můj vnuk, 97 00:05:23,322 --> 00:05:24,791 a zaplatíte za to později. 98 00:05:24,857 --> 00:05:28,094 - Oh, ano? No, podívej jako hovno. Pojď sem. 99 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 - Prosím lidi, abyste přestali. 100 00:05:30,730 --> 00:05:31,698 - Oh! 101 00:05:31,764 --> 00:05:34,267 - Také Janine je neúprosná. 102 00:05:34,333 --> 00:05:36,069 - Nech to sakra kachna v šuplíku 103 00:05:36,135 --> 00:05:38,404 se zbytkem, ano? 104 00:05:38,471 --> 00:05:39,405 Dobře? 105 00:05:39,472 --> 00:05:40,606 - CALEB: Jo. 106 00:05:40,673 --> 00:05:41,774 - Zítra máš promoci. 107 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 - Ach můj bože, je to tak? - VALERIE: Ano, 108 00:05:43,476 --> 00:05:45,344 a myslím, že by bylo velmi pěkné, pokud jsi šel. 109 00:05:45,411 --> 00:05:47,113 - Jo, ale pak by mi chyběl maraton "Golden Girls". 110 00:05:47,180 --> 00:05:49,615 - Napadlo tě to někdy že bychom mohli chtít jít 111 00:05:49,682 --> 00:05:50,616 a oslavit svůj úspěchy, 112 00:05:50,683 --> 00:05:51,918 jakkoli průměrné mohou být? 113 00:05:51,984 --> 00:05:54,387 - Nikdo ti nebrání, Benny. Užijte si to. 114 00:05:54,454 --> 00:05:55,955 - A zkuste to a vyspěte se! 115 00:05:56,022 --> 00:05:58,224 Opravdu vypadáš jako hovno. 116 00:05:58,291 --> 00:05:59,959 - Děkuji. 117 00:06:00,026 --> 00:06:05,131 - ♪ 118 00:06:10,403 --> 00:06:13,806 - [tiché vzlykání] 119 00:06:23,983 --> 00:06:26,419 - ŽENA: Caleb Cohn? - Ano. 120 00:06:35,862 --> 00:06:37,363 - [vrzání dveří] 121 00:06:37,430 --> 00:06:38,664 - DR. DIAZ: Dobré ráno. 122 00:06:38,731 --> 00:06:41,734 Rád vás poznávám, pane Cohne. 123 00:06:41,801 --> 00:06:44,203 Jsem Dr. Diaz. Takže, co dnes děláme? 124 00:06:44,270 --> 00:06:46,139 Uh, STD kontrola? 125 00:06:46,205 --> 00:06:47,507 - Jo, to je tak trochu proč jsem tady. 126 00:06:47,573 --> 00:06:49,509 Chci jen jako, otestuj to ze mě 127 00:06:49,575 --> 00:06:51,210 tak tomu všemu může být konec. 128 00:06:52,945 --> 00:06:54,480 Kondom praskl. 129 00:06:54,547 --> 00:06:58,251 Ano, zřejmě vypršela platnost jako zasrané avokádo. 130 00:06:58,317 --> 00:07:00,086 - Kdy se to stalo? - Minulý čtvrtek večer. 131 00:07:00,153 --> 00:07:02,255 Šel jsem do tohoto nového motorkáře bar s názvem The Ram Rod. 132 00:07:02,321 --> 00:07:03,723 Potkal jsem tohoto Slovana 133 00:07:03,790 --> 00:07:08,027 který znal každého nejlepšího Vítězná herečka od roku 1962, 134 00:07:08,094 --> 00:07:09,395 tak jsem s ním měla sex. 135 00:07:09,462 --> 00:07:10,663 - Dobře. [smích] 136 00:07:10,730 --> 00:07:13,800 - Poslal mi a zpráva včera večer. 137 00:07:13,866 --> 00:07:16,435 „Ahoj, Caleb. 138 00:07:16,502 --> 00:07:18,638 „V pondělí jsem testoval HIV. 139 00:07:18,704 --> 00:07:20,206 „Přísahám, že nevím. 140 00:07:20,273 --> 00:07:23,309 "Určitě si děláš srandu." tomu nerozumím, ahoj. 141 00:07:23,376 --> 00:07:24,977 Zander." 142 00:07:26,479 --> 00:07:28,381 - No, přišel jsi na správné místo. 143 00:07:28,447 --> 00:07:31,951 Otestujeme vás na všechny pohlavně přenosné choroby a mít svůj základ HIV ještě dnes. 144 00:07:32,018 --> 00:07:33,753 Pak můžete vyrobit schůzky na recepci 145 00:07:33,820 --> 00:07:35,922 vrátit se pro vaše opakované kontroly HIV. 146 00:07:35,988 --> 00:07:37,723 - Ne, není třeba znovu kontrolovat. 147 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 jsem oficiálně celibát až do smrti. 148 00:07:40,193 --> 00:07:41,427 - Správně. 149 00:07:41,494 --> 00:07:43,296 Podívejte, dnešní test nezjistí, zda 150 00:07:43,362 --> 00:07:46,299 ses nakazil virem z této expozice. 151 00:07:46,365 --> 00:07:48,000 Test hledá HIV protilátky, 152 00:07:48,067 --> 00:07:50,169 a jejich vývoj potřebuje čas. 153 00:07:50,236 --> 00:07:51,370 mezitím 154 00:07:51,437 --> 00:07:54,006 Provozuji podporu skupina dvakrát týdně. 155 00:07:54,073 --> 00:07:55,508 Budeme rádi, když tě budeme mít. 156 00:07:55,575 --> 00:07:58,611 - Jo, ale jako já ani nevím jestli ho mám. 157 00:07:58,678 --> 00:08:01,914 - No, to není jen tak pro lidi, kteří jsou pozitivní. 158 00:08:01,981 --> 00:08:04,750 Tohle je nějaký kuriozita člověk, který chce mluvit 159 00:08:04,817 --> 00:08:06,485 a jíst sušenky zdarma druh skupiny, 160 00:08:06,552 --> 00:08:09,789 takže je to pro lidi v i vaše pozice. 161 00:08:09,856 --> 00:08:14,794 - Dobře, a, um, obvykle jak dlouho 162 00:08:14,861 --> 00:08:16,662 dělá někdo v mém pozice musí počkat 163 00:08:16,729 --> 00:08:19,832 vědět, jestli oni máš to určitě? 164 00:08:19,899 --> 00:08:26,038 - ♪ 165 00:08:42,521 --> 00:08:43,623 - [Le Tigre zpívá "Deceptacon"] 166 00:08:43,689 --> 00:08:45,258 ♪ Kdo vzal bombu ♪ 167 00:08:45,324 --> 00:08:51,063 ♪ 168 00:08:51,130 --> 00:08:54,000 ♪ Každý den a noc ♪ 169 00:08:54,066 --> 00:08:57,069 ♪ Každý den a noc ♪ 170 00:08:57,136 --> 00:08:59,939 ♪ Chceš diskotéku, chceš mě vidět na diskotéce ♪ 171 00:09:00,006 --> 00:09:02,775 ♪ Raz, dva, tři, čtyři ♪ 172 00:09:02,842 --> 00:09:05,278 ♪ Máte, o co jste žádali♪ 173 00:09:05,344 --> 00:09:08,281 ♪ Jsi tak bez politiky a vaše fantazijní kola ♪ 174 00:09:08,347 --> 00:09:11,050 ♪ A všechno, co cítíš je v pořádku ♪ 175 00:09:11,117 --> 00:09:14,520 ♪ Dobře, dobře, dobře ♪ 176 00:09:14,587 --> 00:09:17,390 ♪ Kdo vzal bombu bompalompalomp ♪ 177 00:09:17,456 --> 00:09:20,526 ♪ Od koho taky beran ramalamdingdong ♪ 178 00:09:20,593 --> 00:09:21,827 - DARA: Už je čas, děvko. 179 00:09:21,894 --> 00:09:24,497 - Omlouvám se. Co mi chybělo? 180 00:09:24,563 --> 00:09:25,831 - Sakra, jestli vím. 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,667 Usnula, když Chloe věnovala svůj diplom 182 00:09:27,733 --> 00:09:29,702 k Ježíši a Jebu Bushovi. 183 00:09:29,769 --> 00:09:31,103 - Hrubý. 184 00:09:31,170 --> 00:09:33,139 - MUŽ: Kristy Quinlon. - [dav tleská] 185 00:09:33,205 --> 00:09:34,573 - CALEB: Měli dostat se do Vs? 186 00:09:34,640 --> 00:09:37,143 - Koho to zajímá, jestli Dom už chodil? je konec. 187 00:09:37,209 --> 00:09:39,178 - Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo kluk na suchý hrb mě 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,547 v zadní části Priusu svého otce, a teď je ten sen mrtvý. 189 00:09:41,614 --> 00:09:43,549 - Jsi tak dramatický. - Jsem ve smutku. 190 00:09:43,616 --> 00:09:45,451 - Vždycky jsi něco truchlit. 191 00:09:45,518 --> 00:09:47,119 - Za prvé, hrubý. 192 00:09:47,186 --> 00:09:48,621 Za druhé, je to jiné. 193 00:09:48,688 --> 00:09:50,389 To je Dom. 194 00:09:50,456 --> 00:09:51,557 - MUŽ: Sarah Steinová. 195 00:09:51,624 --> 00:09:53,626 - DARA: Vyrobila je pro tebe. 196 00:09:53,693 --> 00:09:55,294 - Oh, takže Suzanne nechtěl je? 197 00:09:55,361 --> 00:09:57,363 - Nevím proč ona stále odmítá můj quiche. 198 00:09:57,430 --> 00:10:00,066 - Víš, může být protože je naše šéfová? 199 00:10:00,132 --> 00:10:02,468 - Nezabránil jí v tom jedl to loni v létě. 200 00:10:02,535 --> 00:10:05,304 [smích] Podívej, vím, že je to těžké, 201 00:10:05,371 --> 00:10:06,672 ale musíš se dívat v horní části. 202 00:10:06,739 --> 00:10:10,176 Nyní si můžete sednout na a nová tvář, lepší tvář. 203 00:10:10,242 --> 00:10:12,345 - MUŽ: Andy Terasaki. 204 00:10:12,411 --> 00:10:17,583 - Možná už jsem to udělal. - Samozřejmě, že už ano! 205 00:10:17,650 --> 00:10:18,684 kdo je ten chlap? 206 00:10:18,751 --> 00:10:20,653 - Jmenoval se Zander. 207 00:10:20,720 --> 00:10:21,921 Nemluvil a anglické slovo, 208 00:10:21,988 --> 00:10:24,890 byl částečně Slovan, část, jako kůň. 209 00:10:24,957 --> 00:10:26,359 - Byl? 210 00:10:26,425 --> 00:10:29,228 - Jo, ke kterému se má vrátit Bělehrad před pár dny. 211 00:10:29,295 --> 00:10:31,664 Poslal mi zprávu. 212 00:10:31,731 --> 00:10:34,467 - MUŽ: Dom Valdez. 213 00:10:39,672 --> 00:10:41,007 - [kliknutí spouště fotoaparátu] 214 00:10:41,974 --> 00:10:43,075 [kliknutí spouště fotoaparátu] 215 00:10:43,142 --> 00:10:44,844 - MUŽ: Sarah Valdezová. 216 00:10:44,910 --> 00:10:47,613 - Caleb. 217 00:10:47,680 --> 00:10:50,449 Budeš v pořádku. 218 00:10:50,516 --> 00:10:51,717 - Jsem? 219 00:10:51,784 --> 00:10:56,255 - Lidé žijí s tohle svinstvo už navždy. 220 00:10:56,322 --> 00:11:00,026 - Mám pocit, že žiju už dost sraček. 221 00:11:00,092 --> 00:11:03,195 - Řekl jsi to babičce? 222 00:11:03,262 --> 00:11:05,631 - Proč děsit ženu, která je už ztratila svého jediného syna 223 00:11:05,698 --> 00:11:10,669 když můžu jen tak tiše zemřít sám uvnitř? 224 00:11:10,736 --> 00:11:15,875 - MUŽ: A teď ještě jednou, třído Valedictorian Chloe Smith. 225 00:11:15,941 --> 00:11:17,343 - ♪ 226 00:11:17,410 --> 00:11:19,311 - CHLOE: Gratuluji, třída roku 2011. 227 00:11:19,378 --> 00:11:22,081 Dokázali jsme to! 228 00:11:37,530 --> 00:11:39,331 - [zvonění zvonku] 229 00:11:40,699 --> 00:11:42,334 - Ahoj. 230 00:11:42,401 --> 00:11:46,605 Tak jsem strávil posledních pár dny při pohledu na... věci s AIDS. 231 00:11:46,672 --> 00:11:48,441 - Ježíši, kurva, Daro! 232 00:11:48,507 --> 00:11:50,609 - Dělal to váš doktor říct ti o PEP? 233 00:11:50,676 --> 00:11:51,977 - Neudělal. 234 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 - No, to je tahle věc které si vezmete hned poté 235 00:11:53,946 --> 00:11:57,650 byli jste vystaveni, a to může pomoci zbavit se AIDS. 236 00:11:57,716 --> 00:11:59,318 - Dobře, ale tohle říká můžeš si to jen vzít 237 00:11:59,385 --> 00:12:00,753 až tři dny po sexu. 238 00:12:00,820 --> 00:12:04,423 Už je to týden. - Není to práce, ptát se? 239 00:12:09,895 --> 00:12:12,164 - [zvonění telefonu] 240 00:12:12,231 --> 00:12:13,399 - MUŽ: Centrum hrdosti. 241 00:12:13,466 --> 00:12:14,667 - Jo, ahoj, jsem hledá doktora Diaze. 242 00:12:14,733 --> 00:12:16,235 - MUŽ: Není k dispozici právě teď. 243 00:12:16,302 --> 00:12:18,604 - Prosím, je to super rychlé otázka na život nebo na smrt. 244 00:12:18,671 --> 00:12:19,972 - MUŽ: Jestli je to lékařský pohotovost, 245 00:12:20,039 --> 00:12:21,640 prosím zavěste a vytočte 911. 246 00:12:21,707 --> 00:12:23,742 - Nemůžu, oni nenáviď mě tam. 247 00:12:23,809 --> 00:12:25,177 - MUŽ: Je nahoře na jeho skupinovém setkání 248 00:12:25,244 --> 00:12:28,047 jestli chceš přijít. - [pípnutí telefonu] 249 00:12:29,215 --> 00:12:30,749 - Musím odejít brzy. - Dobře. 250 00:12:30,816 --> 00:12:33,919 - [zvonění zvonku] - Uhhh, ah. 251 00:12:33,986 --> 00:12:35,254 Promiň, že jdu pozdě. 252 00:12:35,321 --> 00:12:37,490 zasekla jsem se s ředitelem! 253 00:12:37,556 --> 00:12:40,893 Riley nepřestane kreslit prsa na jeho domácí úkol. 254 00:12:40,960 --> 00:12:42,128 Je posedlý. 255 00:12:42,194 --> 00:12:43,529 nevím kde dostane to od. 256 00:12:43,596 --> 00:12:45,397 - [úsměv] 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,800 - Calebe, můžeš mi pomoct? vyměnit stroj na slushee? 258 00:12:47,867 --> 00:12:50,069 Je to tak těžké. 259 00:12:50,136 --> 00:12:51,203 - Zvládnu to. 260 00:12:51,270 --> 00:12:53,739 Zvedal jsem. 261 00:12:55,207 --> 00:12:57,743 - [smích] Dobře. 262 00:12:58,744 --> 00:13:01,313 - Běž! Jdi, musíš! 263 00:13:02,848 --> 00:13:08,087 - ♪ 264 00:13:19,198 --> 00:13:21,700 - [nezřetelné brblání] 265 00:13:31,477 --> 00:13:33,078 - CALEB: Ahoj. - Přišel jsi. 266 00:13:33,145 --> 00:13:34,380 - Co je PEP? 267 00:13:34,446 --> 00:13:37,449 A jak mohu pokračovat to jako, právě teď? 268 00:13:37,516 --> 00:13:39,852 - Proč si nedáme kávu? 269 00:13:39,919 --> 00:13:43,422 Je to účinné pouze uvnitř tři dny expozice. 270 00:13:43,489 --> 00:13:45,758 - A proč jsi to neudělal řekni mi o tom předtím? 271 00:13:45,824 --> 00:13:47,593 - Protože jsem nechtěl říct ti o něčem 272 00:13:47,660 --> 00:13:48,694 nemohl jsi použít. 273 00:13:48,761 --> 00:13:50,429 - Už je to týden. - Caleb. 274 00:13:50,496 --> 00:13:53,265 - Možná to ještě půjde. Můžeme jen jako... 275 00:13:53,332 --> 00:13:56,602 Můžeme to prostě zkusit, prosím? 276 00:14:00,739 --> 00:14:03,209 - Poslouchej, chci, abys to udělal zůstaňte dnes večer pro skupinu. 277 00:14:03,275 --> 00:14:04,710 Ty jsi nežil dokud jste to nezkusili 278 00:14:04,777 --> 00:14:08,147 jeden z Lishiných koblih, tak si udělej laskavost. 279 00:14:08,214 --> 00:14:12,251 A pak jdeme na karaoke. 280 00:14:12,318 --> 00:14:15,154 Dobře, chlapi, pojďme to přinést. 281 00:14:16,655 --> 00:14:19,091 Vítejte v "The Young a Bezpohlavní." 282 00:14:19,158 --> 00:14:20,693 Jime, jsi vzhůru. 283 00:14:20,759 --> 00:14:21,927 - JIM: [smích] 284 00:14:21,994 --> 00:14:24,496 Ahoj, já jsem Jim a jsem provdaná za Dr. Oze. 285 00:14:24,563 --> 00:14:27,166 No, byl jsem pozitivní... 286 00:14:27,233 --> 00:14:30,369 [tlumený hlas] 287 00:14:34,974 --> 00:14:37,409 - Viděl jsem to. 288 00:14:39,078 --> 00:14:41,146 - Chtěl bys cenu? 289 00:14:41,213 --> 00:14:44,350 - Ne, pokud je to jeden těch koblih. 290 00:14:46,352 --> 00:14:48,821 - JIM: --jejich životy a jejich sexuální životy 291 00:14:48,887 --> 00:14:50,956 po diagnóze nekončí. 292 00:14:51,023 --> 00:14:53,392 kdokoli, jakmile jsme zjistili, 293 00:14:53,459 --> 00:14:55,628 udělali jsme všechny správné věci 294 00:14:55,694 --> 00:14:58,464 abychom to zajistili Adrian byl chráněn. 295 00:14:58,530 --> 00:15:01,834 Nedetekovatelné prostředky nepřenosný. 296 00:15:01,900 --> 00:15:03,269 Oba, uh, pravdivý fakt 297 00:15:03,335 --> 00:15:05,271 a název mé nadcházející paměti. 298 00:15:05,337 --> 00:15:06,972 - [smích] 299 00:15:07,039 --> 00:15:08,707 - A co ty? 300 00:15:08,774 --> 00:15:11,243 Chcete se podělit? 301 00:15:11,310 --> 00:15:14,446 - Dobře, um, no, já jsem Caleb. 302 00:15:14,513 --> 00:15:18,517 Já, um--jsem tady protože praskl kondom. 303 00:15:18,584 --> 00:15:20,552 Ten chlap měl HIV a teď Čekám, až to zjistím 304 00:15:20,619 --> 00:15:23,422 jestli já taky. Nejstarší příběh v... 305 00:15:23,489 --> 00:15:26,258 - [praskání tašek] 306 00:15:26,325 --> 00:15:29,395 - CALEB: --kniha nebo tak něco. 307 00:15:29,461 --> 00:15:31,297 Uh, měl bych jít do Parsonse, 308 00:15:31,363 --> 00:15:33,332 ale jejich školné stojí tolik jako 309 00:15:33,399 --> 00:15:36,869 malý řetízek ostrovy, tak uvidíme. 310 00:15:36,935 --> 00:15:40,272 Oh, a pracuji v mini-mart na 72. 311 00:15:40,339 --> 00:15:43,409 takže slushee slevy všude kolem. 312 00:15:43,475 --> 00:15:44,843 - To je skvělé. 313 00:15:44,910 --> 00:15:47,613 Děkuji, Calebe. 314 00:15:47,680 --> 00:15:50,282 A Estha? 315 00:15:53,419 --> 00:15:58,023 - Ahoj. Jmenuji se Estha, 316 00:15:58,090 --> 00:16:01,694 a taky čekám. 317 00:16:01,760 --> 00:16:06,532 - ♪ 318 00:16:06,598 --> 00:16:10,202 - ♪ Celou noc ♪ 319 00:16:10,269 --> 00:16:12,438 ♪ Toulavá kočka pláče ♪ 320 00:16:12,504 --> 00:16:15,374 ♪ Tak toulavá kočka zpívá zpět ♪ 321 00:16:15,441 --> 00:16:20,479 ♪ Celou noc ♪ 322 00:16:20,546 --> 00:16:25,551 ♪ Zapomněli co jim ve dne chybí ♪ 323 00:16:25,617 --> 00:16:30,622 ♪ Pod těmi bílými pouliční lampy ♪ 324 00:16:30,689 --> 00:16:34,460 ♪ Je tu malá šance ♪ 325 00:16:34,526 --> 00:16:36,962 - Hej, to je Estha, že? 326 00:16:39,331 --> 00:16:40,599 Přinesl jsem vám karaoke knihu. 327 00:16:40,666 --> 00:16:42,101 Nevím, jestli ty už jednu mám, 328 00:16:42,167 --> 00:16:44,603 ale myslel jsem, že bys mohl potřebovat jeden, kdybys chtěl zpívat? 329 00:16:44,670 --> 00:16:46,805 - Nedělám karaoke, jsem hluchý. 330 00:16:46,872 --> 00:16:48,774 - Kdyby to přestalo všichni, jo? 331 00:16:48,841 --> 00:16:52,978 - ♪ A jakmile začneme, glukometr cvaká ♪ 332 00:16:53,045 --> 00:16:55,381 ♪ A běží to ♪ 333 00:16:55,447 --> 00:16:57,249 - Možná bys měl něco zazpívat. 334 00:16:57,316 --> 00:16:59,351 - Ne, ne. 335 00:16:59,418 --> 00:17:01,019 Ne, naposledy jsem dělal karaoke, 336 00:17:01,086 --> 00:17:03,255 Úplně jsem to zmasakroval oblíbená Bowieho píseň, 337 00:17:03,322 --> 00:17:05,858 a pořád cítím hanbu. 338 00:17:05,924 --> 00:17:06,992 - Kdo to je? 339 00:17:07,059 --> 00:17:08,694 - Bowie. 340 00:17:08,761 --> 00:17:11,897 Třeba David Bowie. Třeba Ziggy Stardust. 341 00:17:11,964 --> 00:17:13,499 Vypadá jako muž, vypadá jako mimozemšťan, 342 00:17:13,565 --> 00:17:14,767 tak nějak to vypadá 343 00:17:14,833 --> 00:17:17,369 byste se chtěli vyhnout v tmavém suterénu. 344 00:17:17,436 --> 00:17:19,405 - Ne. 345 00:17:21,039 --> 00:17:25,010 - Žiješ pod kámen nebo tak něco? 346 00:17:25,077 --> 00:17:26,412 - Ne, jsem z Indie. 347 00:17:26,478 --> 00:17:28,147 - Spousta kamenů v Indii. 348 00:17:28,213 --> 00:17:29,615 - Promiň? 349 00:17:29,681 --> 00:17:31,383 - Dobře, co zazpíval bys 350 00:17:31,450 --> 00:17:32,618 kdybys měl něco zazpívat? 351 00:17:32,684 --> 00:17:34,086 - Mimo americkou hudbu? 352 00:17:34,153 --> 00:17:35,954 - Jasně. 353 00:17:36,021 --> 00:17:37,423 - Pravděpodobně Taylor Swift. 354 00:17:37,489 --> 00:17:39,658 - [smích] 355 00:17:39,725 --> 00:17:41,226 Proboha, to myslíš vážně. 356 00:17:41,293 --> 00:17:43,295 - Cože? Někdy mám pocit krade můj deník 357 00:17:43,362 --> 00:17:45,464 a píše o svém životě. 358 00:17:45,531 --> 00:17:47,032 - Je její další přechod zavolá se hit, 359 00:17:47,099 --> 00:17:50,335 "Tohle je to, co dostanu." Na jízdu bez sedla?" 360 00:17:50,402 --> 00:17:55,207 - ♪ 361 00:17:55,274 --> 00:17:57,276 - Doufejme, že ne. 362 00:17:57,342 --> 00:18:01,613 [smavý] 363 00:18:01,680 --> 00:18:04,716 - JIM: ♪ Dokud to neskončí ♪ 364 00:18:04,783 --> 00:18:09,455 ♪ Není konec ♪♪ 365 00:18:09,521 --> 00:18:11,323 - CALEB: Bylo rád tě poznávám. 366 00:18:11,390 --> 00:18:13,625 - ESTHA: To je dobré setkat se také s tebou. 367 00:18:13,692 --> 00:18:17,429 - Dělal jsi, um-- dělal jezdíš sem? 368 00:18:17,496 --> 00:18:19,431 - Ne, já, uh, jel autobusem. 369 00:18:19,498 --> 00:18:21,934 Musím, uh, zeptat se svého povolení rodičů 370 00:18:22,000 --> 00:18:25,137 používat jejich auto speciálně pro mé přátele. 371 00:18:25,204 --> 00:18:28,106 - Jo, jo, nemám řekl to i mé babičce. 372 00:18:28,173 --> 00:18:30,042 - Od té doby je to jednodušší nevědí o 373 00:18:30,108 --> 00:18:35,080 celá ta gay záležitost. 374 00:18:35,147 --> 00:18:37,349 - Chceš se svézt? 375 00:18:37,416 --> 00:18:39,618 Mám tandemové kolo. 376 00:18:39,685 --> 00:18:40,752 To znamená, že dva lidé mohou... 377 00:18:40,819 --> 00:18:43,255 - Vím, co je to tandemové kolo. 378 00:18:43,322 --> 00:18:46,558 - Neznal jsi Bowieho, takže jako, nechtěl jsem předpokládat. 379 00:18:46,625 --> 00:18:50,863 - Já, uh--žiju a pár mil daleko. 380 00:18:50,929 --> 00:18:54,500 - To je v pořádku. Uh, můžeš mi pomoct šlapat. 381 00:18:57,135 --> 00:18:58,504 - Dobře. 382 00:18:58,570 --> 00:19:02,074 - V pohodě. Um, zaparkoval jsem v této strašidelné boční uličce. 383 00:19:02,140 --> 00:19:05,410 neboj se, Já tě nezabiju. 384 00:19:05,477 --> 00:19:08,046 - Říkáš velmi zvláštní věci. 385 00:19:08,113 --> 00:19:09,748 - Chápu to hodně. 386 00:19:09,815 --> 00:19:14,520 - ♪ 387 00:19:17,456 --> 00:19:18,790 - Jak se tam vrací? 388 00:19:18,857 --> 00:19:20,392 - Obávám se, že havarujete. 389 00:19:20,459 --> 00:19:22,861 - Je to kolo mého otce. Mohu jezdit se zavřenýma očima. 390 00:19:22,928 --> 00:19:25,163 - Jo, opravdu spíš jsi ne. 391 00:19:25,230 --> 00:19:28,033 - Zaznamenáno. 392 00:19:28,100 --> 00:19:31,236 Tak kdy jsi začal chodit na ty schůzky? 393 00:19:31,303 --> 00:19:32,838 - Asi před třemi týdny. 394 00:19:32,905 --> 00:19:35,774 Je hezké mluvit lidem, takže... 395 00:19:35,841 --> 00:19:37,309 Pozor na výmol. 396 00:19:37,376 --> 00:19:40,913 - Jasně. 397 00:19:40,979 --> 00:19:43,849 No, jak ses do toho dostal nepořádek na prvním místě? 398 00:19:43,916 --> 00:19:46,919 - Loni moji rodiče začal mě představovat 399 00:19:46,985 --> 00:19:50,589 dcerám svých přátel, a pokaždé, když řeknu ne, 400 00:19:50,656 --> 00:19:52,157 čekal by další. 401 00:19:52,224 --> 00:19:53,392 - Datování montážní linky? 402 00:19:53,458 --> 00:19:55,694 Jo, moje máma to udělala přesně to samé. 403 00:19:55,761 --> 00:19:56,995 - Je konzervativní? 404 00:19:57,062 --> 00:19:58,063 - Oh, ona je Židovka. 405 00:19:58,130 --> 00:19:59,665 Ortodoxní Žid. 406 00:19:59,731 --> 00:20:04,670 Ano, mentálně a emocionálně, uvízla v shtetl v roce 1805. 407 00:20:06,805 --> 00:20:09,441 - ESTHA: Tady se můžeš zastavit. 408 00:20:09,508 --> 00:20:12,277 - [skřípání brzd na kole] 409 00:20:12,344 --> 00:20:14,046 - Tak tohle jsi ty, jo? 410 00:20:14,112 --> 00:20:17,149 To je v pohodě. Máte skvělý trávník. Vypovídá o člověku hodně. 411 00:20:17,215 --> 00:20:20,752 Hmm, podívej se na ně opravdu pěkné keře. 412 00:20:20,819 --> 00:20:23,589 Perfektně zastřižené, A-plus. 413 00:20:23,655 --> 00:20:26,592 - Vlastně žiju dole na ulici, 414 00:20:26,658 --> 00:20:29,661 ale budu jen chodit. 415 00:20:29,728 --> 00:20:31,129 - Prozradím, jako? 416 00:20:31,196 --> 00:20:33,565 sériový vrah vibrace nebo tak něco? 417 00:20:33,632 --> 00:20:36,368 - Ne, ale můj táta zůstává dlouho vzhůru, a nechtěl jsem, aby to viděl 418 00:20:36,435 --> 00:20:39,738 vysadí mě bílý kluk na gay kole pro dva muže. 419 00:20:39,805 --> 00:20:41,506 Může vyvolat nějaké otázky. 420 00:20:41,573 --> 00:20:43,742 - Rozumím. 421 00:20:43,809 --> 00:20:46,445 - Vypadáš nervózně. 422 00:20:46,511 --> 00:20:48,614 - Ne, chápu, uh, 423 00:20:48,680 --> 00:20:50,515 trochu moc upovídaný někdy kolem chlapů. 424 00:20:50,582 --> 00:20:52,851 Je to jako, ptám se hodně otázek. 425 00:20:52,918 --> 00:20:56,054 To je věc, kterou dělám na kterém bych mohl pracovat. 426 00:20:56,121 --> 00:21:00,392 - Myslel jsem asi co se děje. 427 00:21:00,459 --> 00:21:02,327 Čekání. 428 00:21:02,394 --> 00:21:04,129 - Ano. 429 00:21:04,196 --> 00:21:07,432 Jo, spaní je těžké. 430 00:21:07,499 --> 00:21:11,003 To bylo velmi trapné, mimochodem, když jsem to naznačil 431 00:21:11,069 --> 00:21:13,171 Jsem nervózní za to, že jsi chlap. 432 00:21:13,238 --> 00:21:15,641 -Pokud nemůžete spát, můžete mi zavolat. 433 00:21:15,707 --> 00:21:17,709 Někdy taky nemůžu spát, 434 00:21:17,776 --> 00:21:22,147 a, uh, vlastně nemám s kým si popovídat. 435 00:21:22,214 --> 00:21:27,719 - ♪ 436 00:21:35,327 --> 00:21:38,864 - Píšeš svůj číslo na kupónu metra? 437 00:21:42,868 --> 00:21:45,570 Můžete to napsat do mého telefonu. 438 00:21:45,637 --> 00:21:51,677 - ♪ 439 00:21:59,918 --> 00:22:01,520 - Chystáte se? další schůzka? 440 00:22:01,586 --> 00:22:04,122 - Psst. 441 00:22:04,956 --> 00:22:07,092 - [šeptá] Mám to brát jako ano? 442 00:22:14,232 --> 00:22:15,167 - [zvonění zvonku] 443 00:22:15,233 --> 00:22:16,635 - ŽENA: To je skutečný příběh - 444 00:22:16,702 --> 00:22:17,803 - MUŽ: Skutečný příběh-- 445 00:22:17,869 --> 00:22:19,171 - ŽENA: Ze sedmi cizinců-- 446 00:22:19,237 --> 00:22:20,205 - [muž se směje] 447 00:22:20,272 --> 00:22:21,573 - MUŽ: Vybráno žít v domě - 448 00:22:21,640 --> 00:22:22,808 - ŽENA: A mít jejich životy nahrané-- 449 00:22:22,874 --> 00:22:24,843 - MUŽ: Lucy, jsem doma. 450 00:22:24,910 --> 00:22:26,144 - MUŽ: Najít co se stane-- 451 00:22:26,211 --> 00:22:29,014 - MUŽ: Když lidé přestaň být zdvořilý-- 452 00:22:29,081 --> 00:22:30,282 - MUŽ: A začni být skutečný. 453 00:22:30,348 --> 00:22:33,752 - MUŽ: "Skutečný svět: San Francisco." 454 00:22:33,819 --> 00:22:35,454 - PEDRO: Býval jsem chodit do škol 455 00:22:35,520 --> 00:22:38,490 a mluvím o HIV a AIDS. 456 00:22:38,557 --> 00:22:41,193 Jsem HIV pozitivní. 457 00:22:41,259 --> 00:22:43,061 - CORY: Když to Pedro řekl já byl HIV pozitivní, 458 00:22:43,128 --> 00:22:46,431 bylo to jen jako, "Ne, on ne." 459 00:22:46,498 --> 00:22:47,799 Líbí se mi ten chlap, 460 00:22:47,866 --> 00:22:49,434 a já ho nechci muset trpět. 461 00:22:49,501 --> 00:22:51,136 - [zvonění telefonu] 462 00:22:51,203 --> 00:22:53,905 - CORY: Měl jsem neuvěřitelný čas mluvit s ním ve vlaku. 463 00:22:53,972 --> 00:22:56,608 - PEDRO: Máš, uh, byl ve vztahu? 464 00:22:56,675 --> 00:22:58,977 - CORY: Nejdelší vztah Kdysi jsem měl rok a půl. 465 00:22:59,044 --> 00:23:00,445 - ♪ 466 00:23:00,512 --> 00:23:02,447 - CORY: A já nevím. Myslím, že jsem nikdy... 467 00:23:02,514 --> 00:23:07,352 Opravdu si nemyslím Kdysi jsem byl zamilovaný. 468 00:23:07,419 --> 00:23:10,689 - PEDRO: Chápu zkroucený a, uh... 469 00:23:10,756 --> 00:23:13,725 - ♪ 470 00:23:13,792 --> 00:23:14,926 - CORY: Co jsi udělal? tam dole? 471 00:23:14,993 --> 00:23:17,129 čím jste se živil? 472 00:23:17,195 --> 00:23:23,101 - ♪ 473 00:23:35,614 --> 00:23:37,983 - PEDRO: --Jsem pořád hezká nejistý, víš, 474 00:23:38,049 --> 00:23:39,785 setkání s pěti lidmi, 475 00:23:39,851 --> 00:23:41,653 a nevím jak oni bude se mnou cítit 476 00:23:41,720 --> 00:23:44,289 být HIV pozitivní. 477 00:23:44,356 --> 00:23:47,092 - [zvonění telefonu] 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,294 - TEL: Podívejte se tvůj telefon, děvko! 479 00:23:49,361 --> 00:23:51,930 - [zvonění telefonu] 480 00:23:51,997 --> 00:23:53,899 - TEL: Podívejte se tvůj telefon, děvko! 481 00:23:53,965 --> 00:23:56,735 - [zvonění telefonu] 482 00:23:56,802 --> 00:24:00,372 - TEL: Podívejte se tvůj telefon, děvko! 483 00:24:06,711 --> 00:24:08,880 - [zvonění telefonu] 484 00:24:15,320 --> 00:24:20,292 - MUŽ: Hej, to je Pride Centrum volá Caleba Cohna. 485 00:24:20,358 --> 00:24:22,861 Dr. Diaz by to chtěl zastavte se dnes na klinice. 486 00:24:22,928 --> 00:24:24,996 Dobře, díky. 487 00:24:25,063 --> 00:24:29,100 - VALERIE: Caleb, Dara na tebe čeká! 488 00:24:29,167 --> 00:24:32,170 - Oh, Orion Condominium. 489 00:24:32,237 --> 00:24:34,339 Hmm, má to košer lahůdky v hale. 490 00:24:34,406 --> 00:24:35,807 - Mm-hmm. 491 00:24:35,874 --> 00:24:37,475 - BENNY: Ale 25% sleva na Čtvrtek pro obyvatele. 492 00:24:37,542 --> 00:24:40,545 - A chceš, abych se otočil u mě doma za kupón? 493 00:24:40,612 --> 00:24:43,882 - Chtěl bych. Jejich nudlový kugel je další úroveň. 494 00:24:43,949 --> 00:24:45,917 Jídlo je zde také dobré. 495 00:24:45,984 --> 00:24:48,954 - BENNY: Vidíš? Tady je! Hej, řekni mi něco. 496 00:24:49,020 --> 00:24:50,222 Kterou byste si vybrali 497 00:24:50,288 --> 00:24:52,123 pro vaši babičku žít se mnou? 498 00:24:52,190 --> 00:24:53,658 -Hm-- - Nerozptyluj ho. 499 00:24:53,725 --> 00:24:56,595 Má toho v hlavě dost bez obav 500 00:24:56,661 --> 00:24:58,797 jaký pečovatelský dům měli bychom zemřít. 501 00:24:58,864 --> 00:25:00,565 -No, technicky, není to pečovatelský dům. 502 00:25:00,632 --> 00:25:03,468 Je to luxusní kondominium. 503 00:25:03,535 --> 00:25:05,136 Slibuji, že teď přestanu mluvit. 504 00:25:05,203 --> 00:25:07,639 - Dobře, jako krásné, jak to bylo, 505 00:25:07,706 --> 00:25:09,441 hm, měli bychom jít. 506 00:25:09,507 --> 00:25:12,010 - Měl bys nějaké mít kávu před odjezdem 507 00:25:12,077 --> 00:25:14,212 protože vypadáš vyčerpaně. 508 00:25:14,279 --> 00:25:16,848 - Ty komplimenty tak brzy. Děkuju. 509 00:25:16,915 --> 00:25:19,184 - Díky za rybu! 510 00:25:19,251 --> 00:25:21,953 - Připadá vám jiný? 511 00:25:22,020 --> 00:25:24,122 - Kdy ne vypadat jinak? 512 00:25:24,189 --> 00:25:25,724 - ♪ 513 00:25:25,790 --> 00:25:28,526 - Přijdeme pozdě do práce. - Oh, já nejdu do práce. 514 00:25:28,593 --> 00:25:30,028 - Cože? - Ano. 515 00:25:30,095 --> 00:25:31,796 Hlásím se opravdu zdrceně 516 00:25:31,863 --> 00:25:33,598 že musím jít zpět na kliniku. 517 00:25:33,665 --> 00:25:35,300 - Znovu? Proč? 518 00:25:35,367 --> 00:25:39,337 - Nevím, takže přirozeně, Předpokládám to nejhorší. 519 00:25:39,404 --> 00:25:40,572 - Dobře, dobře, 520 00:25:40,639 --> 00:25:42,707 Myslím, že to udělám inventář pak sám. 521 00:25:42,774 --> 00:25:45,710 - CALEB: Ty jsi mesiáš! Dlužím ti navždy, miluji tě, ahoj! 522 00:25:45,777 --> 00:25:51,917 - ♪ 523 00:26:05,997 --> 00:26:09,301 - [klepání na dveře] 524 00:26:09,367 --> 00:26:10,535 - Zemřu? 525 00:26:10,602 --> 00:26:12,037 - Máte nějaké? plánuje se zabít? 526 00:26:12,103 --> 00:26:13,204 - Momentálně ne. 527 00:26:13,271 --> 00:26:14,539 - DR. DIAZ: Pak nezemřeš. 528 00:26:14,606 --> 00:26:17,642 Na anál nedám dopustit kapavka tě sundá. 529 00:26:17,709 --> 00:26:20,979 - Sakra? Je to horší? než normální kapavka? 530 00:26:21,046 --> 00:26:22,414 - Ne, je jen na řiti. 531 00:26:22,480 --> 00:26:24,883 - Myslíš můj zadek? - Jsem lékař, myslím konečník. 532 00:26:24,950 --> 00:26:26,051 - Dobře, ale já ne mít nějaké příznaky. 533 00:26:26,117 --> 00:26:27,385 - Nějaká bolest? 534 00:26:27,452 --> 00:26:28,853 - Asi, ale Jen jsem si myslel, že je z, 535 00:26:28,920 --> 00:26:30,989 jako být nadržován. 536 00:26:31,056 --> 00:26:33,391 - My se o to postaráme dnešní infekce. 537 00:26:33,458 --> 00:26:35,694 Ale to bys měl vědět přítomnost kapavky 538 00:26:35,760 --> 00:26:39,164 může pomoci kontrakci HIV. 539 00:26:39,230 --> 00:26:42,434 Jste na nějakou alergii léky, jako je penicilin? 540 00:26:42,500 --> 00:26:43,768 - Myslím, že ne. 541 00:26:43,835 --> 00:26:44,903 - DR. DIAZ: Dobře. 542 00:26:44,970 --> 00:26:47,572 Nyní vyskočte z stůl a ohnout se. 543 00:26:47,639 --> 00:26:49,441 - Příběh mého života. 544 00:26:51,776 --> 00:26:54,279 Takže tohle by se o to mělo postarat? 545 00:26:54,346 --> 00:26:56,414 - Jo, penicilin je skvělý. 546 00:26:56,481 --> 00:26:58,917 Alexander Fleming objevil ve 20. letech. 547 00:26:58,984 --> 00:27:00,318 - Dobré pro ni. 548 00:27:00,385 --> 00:27:02,320 - DR. DIAZ: Opustil svou laboratoř nepořádek o víkendu. 549 00:27:02,387 --> 00:27:05,056 Když se vrátil, divná houba vyrostla v Petriho misce. 550 00:27:05,123 --> 00:27:07,726 Z té houby, máme penicilin. 551 00:27:07,792 --> 00:27:08,860 - Zní to nechutně. 552 00:27:08,927 --> 00:27:11,096 - Ano, ale je to úžasné 553 00:27:11,162 --> 00:27:13,531 co můžete objevit poté, co se život posere. 554 00:27:13,598 --> 00:27:19,537 - ♪ 555 00:27:31,483 --> 00:27:37,322 ♪ 556 00:27:43,728 --> 00:27:45,697 - [zvonění zvonku] 557 00:27:45,764 --> 00:27:47,932 - ♪ 558 00:27:47,999 --> 00:27:50,568 - Dara? 559 00:27:50,635 --> 00:27:55,473 - ♪ 560 00:27:58,943 --> 00:28:01,279 - Jste venku? 561 00:28:01,346 --> 00:28:05,050 - ♪ 562 00:28:05,116 --> 00:28:06,918 - Neuvěříš velikost - 563 00:28:06,985 --> 00:28:08,119 - [Suzanne křičí] 564 00:28:08,186 --> 00:28:09,687 - [Dara křičí] - [křičí] 565 00:28:09,754 --> 00:28:11,689 - SUZANNE: Vytáhni si kalhoty! - DARA: Snažím se! 566 00:28:11,756 --> 00:28:14,059 - SUZANNE: Snaž se víc! - DARA: Snažím se víc! 567 00:28:14,125 --> 00:28:15,994 Přestaň na mě křičet! 568 00:28:16,061 --> 00:28:20,198 - ♪ 569 00:28:24,769 --> 00:28:28,006 - Ahoj. Chcete vědět nejbláznivější věc na dveřích? 570 00:28:28,073 --> 00:28:29,107 Můžete je zamknout. 571 00:28:29,174 --> 00:28:30,675 - Sakra, chlape, ona je tak šílená. 572 00:28:30,742 --> 00:28:32,310 Pokud se někdo zeptá, vy nic neviděl. 573 00:28:32,377 --> 00:28:36,014 - Doslova se snažím nevidět že když mluvíme. 574 00:28:36,081 --> 00:28:37,582 Myslel jsem, že ne chcete jíst svůj quiche. 575 00:28:37,649 --> 00:28:39,684 - Oh, pamatuj si kdy Přikryl jsem tě? 576 00:28:39,751 --> 00:28:41,653 Musíme si promluvit, a začaly se dít věci, 577 00:28:41,719 --> 00:28:43,188 a bylo to jako... 578 00:28:43,254 --> 00:28:45,123 - Je dost špatné, že jsem odpovědný za své vlastní chyby. 579 00:28:45,190 --> 00:28:48,326 Nedělejte ze mě zodpovědnost i pro vaše. 580 00:28:48,393 --> 00:28:49,861 - Caleb? 581 00:28:49,928 --> 00:28:51,262 Uh... 582 00:28:54,933 --> 00:28:56,768 - Nic neřekneš. 583 00:28:56,835 --> 00:28:58,770 Nic jsi neviděl. 584 00:28:58,837 --> 00:29:00,505 Ne, slib mi. 585 00:29:00,572 --> 00:29:02,507 Calebe, řekni to! 586 00:29:02,574 --> 00:29:03,842 Řekni to! 587 00:29:03,908 --> 00:29:05,777 Slib mi to! 588 00:29:05,844 --> 00:29:08,913 - ♪ 589 00:29:08,980 --> 00:29:10,949 - Zvonil jsi? 590 00:29:11,015 --> 00:29:13,218 - Sedni si. 591 00:29:17,255 --> 00:29:22,327 Um, podívej, mám takový posraný týden, co? 592 00:29:22,393 --> 00:29:24,195 Henry stále nenašel práci, 593 00:29:24,262 --> 00:29:27,198 Dělám dvojí povinnost ty zasrané děti doma. 594 00:29:27,265 --> 00:29:30,135 Můj pes dostal svrab opět v psím parku. 595 00:29:30,201 --> 00:29:32,637 Moje tchyně je na návštěvě. 596 00:29:32,704 --> 00:29:35,039 já-- 597 00:29:35,106 --> 00:29:37,742 Opravdu nejsem šťastný. 598 00:29:39,244 --> 00:29:42,313 - Vypadal jsi docela šťastně před pár minutami. 599 00:29:42,380 --> 00:29:43,548 - Víš co? - Cože? 600 00:29:43,615 --> 00:29:45,450 - Nelíbí se mi tvůj tón. - CALEB: Mm-hmm. 601 00:29:45,517 --> 00:29:48,052 - A já to opravdu nerad vidím vaše záběry z bezpečnostní kamery 602 00:29:48,119 --> 00:29:49,521 kurva kolem a brzký odchod. 603 00:29:49,587 --> 00:29:51,022 Snažím se podnikat... 604 00:29:51,089 --> 00:29:53,424 ziskový, úctyhodný obchod! 605 00:29:53,491 --> 00:29:55,393 -Máš pravdu, toto je mini-mart. 606 00:29:55,460 --> 00:29:58,129 Je to velmi vážné. prodáváme, co, 10 druhů Funyunů 607 00:29:58,196 --> 00:29:59,597 a jako okurku v pytli? 608 00:29:59,664 --> 00:30:01,166 - Víš co, nezkoušej mě kurva! 609 00:30:01,232 --> 00:30:03,568 Mohl bych tě vyhodit! 610 00:30:05,570 --> 00:30:07,639 -Dobře, Suzanne, Nemohu o tuto práci přijít. 611 00:30:07,705 --> 00:30:09,240 - Opravdu? - Mm-hmm. 612 00:30:09,307 --> 00:30:10,675 Potřebuji minimum mzdu, kterou mi platíte. 613 00:30:10,742 --> 00:30:11,976 - Opravdu? 614 00:30:12,043 --> 00:30:14,746 - Jo, tak to nebude stane se to znovu, přísahám. 615 00:30:14,812 --> 00:30:15,980 - Omlouvám se? 616 00:30:16,047 --> 00:30:19,150 - Nebude stane se to znovu, přísahám. 617 00:30:19,217 --> 00:30:20,451 - Dobře. 618 00:30:20,518 --> 00:30:22,353 - V pohodě. 619 00:30:22,420 --> 00:30:26,157 - Můžeme s tím také souhlasit? 620 00:30:26,224 --> 00:30:29,093 co se děje v tady zůstane tady? 621 00:30:29,160 --> 00:30:30,929 - Myslíte, co se tady stalo? a třeba tady, 622 00:30:30,995 --> 00:30:32,397 a třeba tady? 623 00:30:32,463 --> 00:30:34,766 - Jo, všechny to, a tam, správně. 624 00:30:34,832 --> 00:30:36,401 - Mm-hmm, ano, ne. 625 00:30:36,467 --> 00:30:37,835 Tajemství je u mě v bezpečí. 626 00:30:37,902 --> 00:30:40,505 - Slibuješ? - Jasně. 627 00:30:40,572 --> 00:30:42,440 Mohu teď odejít? - Prosím. 628 00:30:42,507 --> 00:30:43,875 - Díky. 629 00:30:45,843 --> 00:30:47,312 Ó. 630 00:30:47,378 --> 00:30:52,150 Mohl bys být trochu je k ní milejší, víš? 631 00:30:52,217 --> 00:30:54,786 - Ty bys taky mohl. 632 00:31:00,291 --> 00:31:04,229 - Ty jsi sleva o dva centy. 633 00:31:04,295 --> 00:31:05,763 - DARA: Jdi. 634 00:31:05,830 --> 00:31:07,632 Jen jdi. 635 00:31:09,367 --> 00:31:11,603 Dobře? - Nemůžu uvěřit, že se ti líbí. 636 00:31:11,669 --> 00:31:13,972 Ona je alespoň taková pět druhů zla? 637 00:31:14,038 --> 00:31:15,273 - Nenávidí mě? 638 00:31:15,340 --> 00:31:16,474 - Nenávidím tě statisticky možné, 639 00:31:16,541 --> 00:31:17,909 a mám matematiku, která to dokazuje. 640 00:31:17,976 --> 00:31:19,744 - Jo, propadl jsi z matematiky. Dvakrát. 641 00:31:19,811 --> 00:31:21,179 - Tohle je něco jiného druh matematiky. 642 00:31:21,246 --> 00:31:23,548 Tohle je gay matematika. 643 00:31:25,516 --> 00:31:27,986 - Oh, přišlo nějaké dítě při hledání tebe? 644 00:31:28,052 --> 00:31:32,490 Koupil kotlíkovou kukuřici. Myslím, že je pořád venku. 645 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Stýkáš se s ním? 646 00:31:34,959 --> 00:31:36,894 - Hned se vrátím. 647 00:31:42,333 --> 00:31:44,602 - [zvonění zvonku] 648 00:31:48,539 --> 00:31:53,945 - Víš, že popcorn není jediná skupina potravin, že? 649 00:31:59,717 --> 00:32:02,086 - Jim má a zítra kabaret. 650 00:32:02,153 --> 00:32:03,655 chceš jít? 651 00:32:03,721 --> 00:32:05,757 - To záleží. 652 00:32:05,823 --> 00:32:07,392 Zveš mě ven? 653 00:32:07,458 --> 00:32:09,527 - Záleží, co řekneš. 654 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 - Možná? - Pak možná. 655 00:32:14,132 --> 00:32:17,402 - Vystupuji až v osm. 656 00:32:17,468 --> 00:32:19,671 - ESTHA: Show začíná v devět. 657 00:32:19,737 --> 00:32:23,708 - Takže tě jen vyzvednu odsud? - Sejdeme se tam. 658 00:32:23,775 --> 00:32:25,743 - Dobře, v pohodě. 659 00:32:28,212 --> 00:32:30,315 - Je to vaše kamarádka? 660 00:32:33,418 --> 00:32:36,220 - Jo, je laskavá mého jediného. 661 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 - napadlo mě. 662 00:32:37,689 --> 00:32:38,823 - Jak? 663 00:32:38,890 --> 00:32:41,626 - Oba říkáte velmi podivné věci. 664 00:32:43,961 --> 00:32:47,565 - Zpěvák: ♪ Jít od paty k patě ♪ 665 00:32:47,632 --> 00:32:50,768 ♪ Pod neonovými světly ♪ 666 00:32:50,835 --> 00:32:51,969 ♪ Budeme-- ♪ 667 00:32:52,036 --> 00:32:57,942 - ♪ 668 00:33:05,750 --> 00:33:07,719 - Máte chuť zavírá dnes večer brzy? 669 00:33:07,785 --> 00:33:09,354 - ♪ 670 00:33:09,420 --> 00:33:11,322 - [hraje rocková hudba ze sluchátek] 671 00:33:11,389 --> 00:33:12,857 - Dara! 672 00:33:14,859 --> 00:33:16,094 Dara! 673 00:33:16,160 --> 00:33:19,697 - [hrající rocková hudba] 674 00:33:19,764 --> 00:33:24,035 ♪ Nauč mě lži, nauč mě vyhrávat ♪ 675 00:33:24,102 --> 00:33:25,336 - Čau! 676 00:33:25,403 --> 00:33:28,673 - Páni, kruté čtení. 677 00:33:28,740 --> 00:33:31,109 Vynahradit mi to s blízkou stranou. 678 00:33:31,175 --> 00:33:33,444 - Necítím se tak horké právě teď. 679 00:33:33,511 --> 00:33:35,246 - To zní jako perfektní výmluva 680 00:33:35,313 --> 00:33:38,149 zavřít toto místo a dostat se úplně do háje. 681 00:33:38,216 --> 00:33:41,018 - Zbývá jen 15 minut. Měli bychom alespoň počkat. 682 00:33:41,085 --> 00:33:43,421 - Máš pravdu, měli bychom. 683 00:33:49,894 --> 00:33:54,499 - [Nůžkové sestry zpívání "Any Which Way"] 684 00:34:00,605 --> 00:34:03,775 - [oba napodobující bublání vody] 685 00:34:05,443 --> 00:34:06,744 - ♪ Nepotřebuji doktora ♪ 686 00:34:06,811 --> 00:34:08,880 ♪ Jen jednoduchý vzhled nebo podvazek ♪ 687 00:34:08,946 --> 00:34:13,117 ♪ Klouzat k mému strana tak civilně ♪ 688 00:34:13,184 --> 00:34:14,752 ♪ O závazku ani řeči ♪ 689 00:34:14,819 --> 00:34:16,721 ♪ Když obdržím zásilku ♪ 690 00:34:16,788 --> 00:34:20,725 ♪ Oh, potřebuji expresní doručení ♪ 691 00:34:20,792 --> 00:34:24,695 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem ♪ 692 00:34:24,762 --> 00:34:28,599 ♪ Radši si mě vezmi jakýmkoli způsobem můžete ♪ 693 00:34:28,666 --> 00:34:32,537 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem ♪ 694 00:34:32,603 --> 00:34:34,872 ♪ Radši si mě vezmi jakýmkoli způsobem můžete ♪ 695 00:34:34,939 --> 00:34:36,741 - [Caleb sténá] - [Dara se směje] 696 00:34:36,808 --> 00:34:38,476 - ♪ Víš, zlato ♪ 697 00:34:38,543 --> 00:34:40,945 ♪ Když jsem si bral punčochy z jejich vejce dnes večer ♪ 698 00:34:41,012 --> 00:34:43,648 ♪ Myslel jsem, že to udělám najít toho muže, který má ♪ 699 00:34:43,714 --> 00:34:45,650 ♪ Správný odstín opálení v lahvích ♪ 700 00:34:45,716 --> 00:34:49,520 ♪ Muž, který voní jako kakaové máslo a hotovost ♪ 701 00:34:49,587 --> 00:34:52,190 ♪ Vezměte si mě, ať se vám to líbí♪ 702 00:34:52,256 --> 00:34:54,091 ♪ Před krbem ♪ 703 00:34:54,158 --> 00:34:55,693 ♪ Před vaší jachtou ♪ 704 00:34:55,760 --> 00:34:57,695 ♪ Před mými rodiči ♪ 705 00:34:57,762 --> 00:35:00,598 ♪ Je mi to jedno, zlato, vezmi si mě ♪ 706 00:35:00,665 --> 00:35:02,300 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem ♪ 707 00:35:02,366 --> 00:35:04,168 ♪ Jakýmkoli způsobem můžete ♪ 708 00:35:04,235 --> 00:35:06,103 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem ♪ 709 00:35:06,170 --> 00:35:07,905 ♪ Jakýmkoli způsobem můžete ♪ 710 00:35:07,972 --> 00:35:10,074 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem ♪ 711 00:35:10,141 --> 00:35:11,976 ♪ Jakýmkoli způsobem můžete ♪ 712 00:35:12,043 --> 00:35:15,880 ♪ Jakýmkoli způsobem, jakýmkoli způsobem můžete ♪♪ 713 00:35:15,947 --> 00:35:18,649 - [zvracení] 714 00:35:28,226 --> 00:35:31,295 - [Caleb říhání] 715 00:35:31,362 --> 00:35:33,664 - [Dara mumlá] 716 00:35:38,102 --> 00:35:40,037 co se děje? 717 00:35:40,104 --> 00:35:41,706 Budeš taky zvracet? 718 00:35:41,772 --> 00:35:42,507 - Mm-mm. 719 00:35:42,573 --> 00:35:45,409 - Dobře. - Možná. 720 00:35:49,046 --> 00:35:53,217 Myslíš, že to někdy najdeme s jinými lidmi, se kterými to uděláte? 721 00:35:53,284 --> 00:35:55,286 - Proč potřebujeme další lidi? 722 00:35:55,353 --> 00:35:57,021 -Ne, jako... 723 00:35:57,088 --> 00:36:02,593 jako přítel nebo přítelkyně nebo možná někdo mezi tím. 724 00:36:04,061 --> 00:36:07,131 Jako někdo kdo chce dělat hloupé sračky 725 00:36:07,198 --> 00:36:10,501 který se také chce vyřádit. 726 00:36:11,402 --> 00:36:14,338 - Oh. - Mm. 727 00:36:14,405 --> 00:36:16,040 - Ano. 728 00:36:16,107 --> 00:36:17,975 Pro jistotu. 729 00:36:22,046 --> 00:36:24,649 - Co když je to tak teď je to pro mě těžší? 730 00:36:26,551 --> 00:36:30,187 - To nebude. 731 00:36:30,254 --> 00:36:34,358 - Jo, ale co když je? 732 00:36:34,425 --> 00:36:36,360 - Ne. 733 00:36:36,427 --> 00:36:38,829 To nebude. 734 00:36:38,896 --> 00:36:43,000 a do té doby, dostala jsi mě, děvko. 735 00:36:50,308 --> 00:36:52,743 - PEDRO: Vše kolem můj život je nejistý. 736 00:36:52,810 --> 00:36:55,513 Jsem úplně vystresovaná kvůli mému zdraví, 737 00:36:55,580 --> 00:36:58,616 a jsem úplně ve stresu pryč kvůli práci, 738 00:36:58,683 --> 00:37:02,486 a já nevím co chci dělat. 739 00:37:02,553 --> 00:37:05,156 - Jen mi zavolej a řekni mi to. 740 00:37:05,222 --> 00:37:07,825 To je jediné Už jsem někdy žádal. 741 00:37:07,892 --> 00:37:11,128 - ♪ 742 00:37:14,198 --> 00:37:15,199 - Čau, Calebe? 743 00:37:15,266 --> 00:37:17,301 Můžu od tebe něco spustit? 744 00:37:17,368 --> 00:37:18,636 - Úplně. 745 00:37:18,703 --> 00:37:21,238 - VALERIE: Dobře, jaký je tento zvuk? 746 00:37:21,305 --> 00:37:26,210 „Když jsem poprvé začal učit tady na konci roku 1800"... 747 00:37:26,277 --> 00:37:28,112 Pauza pro smích. 748 00:37:28,179 --> 00:37:32,149 „Jediná genderová studia kurz měl hodnotu poloviny kreditu 749 00:37:32,216 --> 00:37:35,720 a setkali se v tom, co je nyní ženská koupelna." 750 00:37:35,786 --> 00:37:37,722 - Dobře, Joan Riversová, 751 00:37:37,788 --> 00:37:41,125 je to přednáška pro hosty nebo speciál HBO? 752 00:37:42,460 --> 00:37:44,261 Babička? 753 00:37:44,328 --> 00:37:45,596 Jsi dobrý? 754 00:37:45,663 --> 00:37:49,367 - Jo, jo, míň Joan Rivers, rozumím. 755 00:37:49,433 --> 00:37:52,003 Díky moc, zlato. 756 00:37:57,675 --> 00:37:58,776 - [bzučení telefonu] 757 00:37:58,843 --> 00:38:01,646 - TEL: Podívejte se tvůj telefon, děvko! 758 00:38:04,949 --> 00:38:09,987 - ♪ 759 00:38:18,929 --> 00:38:20,631 - JIM: A když horká zrzka jde po ulici, 760 00:38:20,698 --> 00:38:22,333 také si představujete Bůh klepe 761 00:38:22,400 --> 00:38:23,834 láhev Sriracha? 762 00:38:23,901 --> 00:38:26,037 - [smích publika] 763 00:38:26,103 --> 00:38:28,039 - JIM: No, myslím je čas na píseň. 764 00:38:28,105 --> 00:38:30,441 Toto je speciální požadavek od člena publika 765 00:38:30,508 --> 00:38:32,376 ve třetí řadě. 766 00:38:32,443 --> 00:38:35,680 Všichni pozdravte Estha! 767 00:38:35,746 --> 00:38:37,114 - [publikum tleská] 768 00:38:37,181 --> 00:38:41,585 - ♪ 769 00:38:44,722 --> 00:38:49,160 ♪ Pozemní ovládání majoru Tomovi ♪ 770 00:38:49,226 --> 00:38:51,629 ♪ 771 00:38:51,696 --> 00:38:55,966 ♪ Pozemní řízení majoru Tomovi ♪ 772 00:38:56,033 --> 00:38:58,903 ♪ 773 00:38:58,969 --> 00:39:04,508 ♪ Vezměte si proteinové pilulky a nasaďte si helmu ♪ 774 00:39:04,575 --> 00:39:07,945 ♪ 775 00:39:08,012 --> 00:39:10,347 - Dokážeš si vydělat na živobytí z focení? 776 00:39:10,414 --> 00:39:11,716 Není moc praktický. 777 00:39:11,782 --> 00:39:14,218 - Praktičnost je velmi 2010. 778 00:39:14,285 --> 00:39:16,287 Chtěl jsem jít do vysoká škola v New Yorku, 779 00:39:16,353 --> 00:39:19,290 udělat hromadu fotek, předávkování ramenem. 780 00:39:19,356 --> 00:39:21,125 co ty? Kam pojedeš příští rok? 781 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 - Georgia Tech. 782 00:39:22,426 --> 00:39:23,494 - Atlanta. 783 00:39:23,561 --> 00:39:24,528 Fantazie. 784 00:39:24,595 --> 00:39:25,996 jsi nadšená? 785 00:39:26,063 --> 00:39:29,700 - Je těžké si to představit cokoliv z letošního léta. 786 00:39:29,767 --> 00:39:33,504 - Děláte někdy jako, zajímalo by mě, co bys dělal 787 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 kdyby se test vrátil... - Ne. 788 00:39:35,806 --> 00:39:37,942 Snažím se ne. 789 00:39:38,008 --> 00:39:41,212 - Jo, já taky. 790 00:39:41,278 --> 00:39:43,080 Chci říct, vím, že jsi má být v pořádku 791 00:39:43,147 --> 00:39:46,250 pokud vezmete všechny sakra máš. 792 00:39:46,317 --> 00:39:50,254 V tuto chvíli by vám bylo hůř štěstí s rakovinou, ale jako... 793 00:39:50,321 --> 00:39:52,623 Pořád si to trochu přát bylo něco jiného. 794 00:39:52,690 --> 00:39:54,859 Jako cokoli jiného. 795 00:39:54,925 --> 00:39:56,727 - Chtěl bys mít raději rakovinu? 796 00:39:56,794 --> 00:40:00,598 - Nevím o tom, ale... 797 00:40:00,664 --> 00:40:03,634 Jo, já jen-- alespoň tehdy Neměl bych pocit, že to bylo... 798 00:40:03,701 --> 00:40:05,903 - ESTHA: Vaše chyba. 799 00:40:10,207 --> 00:40:12,843 - Každopádně jsi, um-- půjdeš spát 800 00:40:12,910 --> 00:40:16,914 až se vrátíš domů, nebo-- - Půjdu domů? 801 00:40:18,749 --> 00:40:21,085 Dostaneme se do problémů? 802 00:40:21,152 --> 00:40:24,889 - Vždy je to možné. 803 00:40:24,955 --> 00:40:27,424 - Je to váš chrám? 804 00:40:27,491 --> 00:40:30,528 - CALEB: Jo, to bývalo. 805 00:40:30,594 --> 00:40:32,229 - Co se stalo? 806 00:40:32,296 --> 00:40:36,100 - Um, dříve známý umělec když se moje matka provdala za rabína, 807 00:40:36,167 --> 00:40:40,104 a jsou to kreténi, tak jsem přestal chodit. 808 00:40:40,171 --> 00:40:42,406 - Opravdu bys neměl mluvit o ní takhle. 809 00:40:42,473 --> 00:40:43,908 Pořád je to tvoje máma. 810 00:40:43,974 --> 00:40:45,276 - CALEB: Jo, ale jako, 811 00:40:45,342 --> 00:40:47,144 maminky by neměly zapomínat abych tě vyzvedl 812 00:40:47,211 --> 00:40:49,180 z tréninku kapely hned poté tvůj táta zemřel 813 00:40:49,246 --> 00:40:52,016 protože je příliš zaneprázdněná snaží najít nového manžela. 814 00:40:52,082 --> 00:40:54,451 Maminky se nepředpokládají abyste se nastěhovali 815 00:40:54,518 --> 00:40:56,987 s tvojí babičkou, protože tvůj velký starý gay životní styl 816 00:40:57,054 --> 00:40:59,957 moc nesedí s rabínovou mezuzou. 817 00:41:00,024 --> 00:41:01,258 Maminky se nepředpokládají léčit tě 818 00:41:01,325 --> 00:41:06,163 jako celkem a úplně cizí člověk. 819 00:41:12,369 --> 00:41:14,905 - Co je to mezuza? 820 00:41:16,073 --> 00:41:17,675 - Je to jako tahle věc přibiješ svůj dům. 821 00:41:17,741 --> 00:41:19,410 Je v tom Bible. 822 00:41:19,476 --> 00:41:23,080 Pojď, tato prolézačka vybuchne ti hlavu. 823 00:41:23,147 --> 00:41:26,750 - ♪ 824 00:41:29,186 --> 00:41:33,290 - Padly mi dva zuby z této prolézačky. 825 00:41:33,357 --> 00:41:35,092 Předpokládalo se, že zoubková víla aby mi dal 20 babek. 826 00:41:35,159 --> 00:41:39,630 Místo toho jsem dostal dvě mrkve a balíček Chiclets. 827 00:41:39,697 --> 00:41:42,967 - To je znepokojující? - Ne, bylo to docela vtipné. 828 00:41:43,033 --> 00:41:47,304 Můj táta dělal blbosti takhle pořád. 829 00:41:47,371 --> 00:41:50,808 Hm, měl jsem svůj první polibek pod tímto mostem 830 00:41:50,875 --> 00:41:52,910 s Jordanem Steinem. 831 00:41:52,977 --> 00:41:57,514 Jordan voněl jako jablko. Netřeba dodávat, že mě to uchvátilo. 832 00:41:57,581 --> 00:42:00,551 - Co se mu stalo? - Jordan byla dívka. 833 00:42:00,618 --> 00:42:02,519 - Myslel jsem tvého otce. 834 00:42:02,586 --> 00:42:03,988 - Oh. 835 00:42:04,054 --> 00:42:07,291 Um, měl infarkt. 836 00:42:10,094 --> 00:42:12,796 Jednou jsem počůral tento snímek. 837 00:42:15,466 --> 00:42:18,035 Dobře, lžu. Hodně jsem počůral tento snímek. 838 00:42:18,102 --> 00:42:19,937 - To muselo být těžké. 839 00:42:20,004 --> 00:42:22,806 - Ne, mám úžasný cíl na čůrání. 840 00:42:22,873 --> 00:42:26,310 - Mluvil jsem o tvém otci. 841 00:42:26,377 --> 00:42:28,812 - Já vím. 842 00:42:28,879 --> 00:42:34,018 - Kdy on, uh-- - [duní hromů] 843 00:42:34,084 --> 00:42:37,888 - Měli bychom se schovat. Myslím, že bude pršet. 844 00:42:39,990 --> 00:42:42,993 - [prskání deště] 845 00:42:48,499 --> 00:42:50,267 - Myslím, že sedím na pavouka. 846 00:42:50,334 --> 00:42:51,769 - Je to hřiště rituál průchodu. 847 00:42:51,835 --> 00:42:55,406 Myslím, že budeš v pořádku. 848 00:42:55,472 --> 00:42:57,007 - Nemůžu uvěřit tohle je mimo místo 849 00:42:57,074 --> 00:42:58,375 kde se modlíš. 850 00:42:58,442 --> 00:43:01,412 - Jo, je tu svatyně tam. 851 00:43:01,478 --> 00:43:04,181 Je to také catering sál a školka. 852 00:43:04,248 --> 00:43:09,086 Nejsme nic, pokud ne ekonomický lid. 853 00:43:09,153 --> 00:43:12,156 - Líbí se vám být Židem? 854 00:43:12,222 --> 00:43:13,490 - To je nabitá otázka. 855 00:43:13,557 --> 00:43:16,560 Hm, přikláním se k ano. 856 00:43:16,627 --> 00:43:18,395 Je jich šest typy židovských lidí, 857 00:43:18,462 --> 00:43:23,667 a chci říct dva jsou docela drsné. 858 00:43:23,734 --> 00:43:25,035 Líbí se ti být hinduistou? 859 00:43:25,102 --> 00:43:28,605 - Kdo řekl, že jsem hinduista? 860 00:43:28,672 --> 00:43:29,974 -O můj bože, je mi to tak líto-- 861 00:43:30,040 --> 00:43:31,809 - Dělám si legraci. 862 00:43:31,875 --> 00:43:33,677 Jsem hinduista. 863 00:43:33,744 --> 00:43:35,112 - [smích] 864 00:43:54,598 --> 00:43:56,834 -Já, uh... 865 00:43:56,900 --> 00:43:59,269 Je pozdě. 866 00:44:02,439 --> 00:44:06,276 - ♪ 867 00:44:27,998 --> 00:44:30,267 - BENNY: Kam jdeš? - Práce. 868 00:44:30,334 --> 00:44:31,769 - Kam vlastně jdeš? 869 00:44:31,835 --> 00:44:34,138 - Půjdu něco udělat drogy, graffiti budovy, 870 00:44:34,204 --> 00:44:36,974 TP dům ředitele. - Caleb. 871 00:44:37,041 --> 00:44:39,743 - Benny, mohli bychom nedělej to teď, prosím? 872 00:44:39,810 --> 00:44:42,613 - "Mladí a bezpohlavní?" 873 00:44:42,679 --> 00:44:45,616 - Kde jsi to našel? - Na podlahu. 874 00:44:45,682 --> 00:44:47,918 - Dělám fotografický projekt. 875 00:44:47,985 --> 00:44:52,289 Gayové v krizi, poz komunita, mládež bez domova, 876 00:44:52,356 --> 00:44:54,258 kteří se neumí oblékat pro jejich typ těla. 877 00:44:54,324 --> 00:44:58,395 - Ty lžeš. - Já nelžu. 878 00:44:58,462 --> 00:45:01,598 - Řekneš jí to? Nebo jsem? 879 00:45:01,665 --> 00:45:03,700 - Víš, tohle vlastně je nic tvého. 880 00:45:03,767 --> 00:45:05,035 - Promiňte? 881 00:45:05,102 --> 00:45:06,537 - Oba víme že jen předstíráte 882 00:45:06,603 --> 00:45:11,675 vykašlat se na mě protože musíš...pro ni. 883 00:45:16,847 --> 00:45:18,415 - Znáš mě? 884 00:45:20,717 --> 00:45:22,553 potkali jsme se? 885 00:45:22,619 --> 00:45:25,389 Teď jsem utratil poslední 15 let mého života 886 00:45:25,456 --> 00:45:28,258 vzít tě ven přespání a cvičení kapely 887 00:45:28,325 --> 00:45:31,862 a mimo podlahu protože tvůj táta zemřel. 888 00:45:31,929 --> 00:45:36,233 Mohl bych si koupit pina coladas a daiquiris, 889 00:45:36,300 --> 00:45:40,404 nějaký volný poker, ale já rozhodl se je utratit za tebe, 890 00:45:40,471 --> 00:45:45,976 protože k sobě patříme. 891 00:45:46,043 --> 00:45:50,114 Když jí to neřekneš, tak já protože jsi jen dítě. 892 00:45:50,180 --> 00:45:52,649 Neměl bys to dělat sám. 893 00:45:52,716 --> 00:45:58,655 - ♪ 894 00:46:09,333 --> 00:46:17,174 ♪ 895 00:46:30,754 --> 00:46:37,427 ♪ 896 00:46:49,573 --> 00:46:55,078 ♪ 897 00:46:58,182 --> 00:47:00,050 - DR. DIAZ: Caleb? 898 00:47:00,117 --> 00:47:02,085 co je u tebe nového? 899 00:47:04,721 --> 00:47:07,658 - Oh, byl jsem úžasný. 900 00:47:07,724 --> 00:47:10,227 Věci byly hledá mě. 901 00:47:10,294 --> 00:47:12,663 Um, moje práce je úžasná. 902 00:47:12,729 --> 00:47:14,431 Měl jsem rozhovor s mým šéfem. 903 00:47:14,498 --> 00:47:17,501 Vezmeme věci do další úroveň profesionálně. 904 00:47:17,568 --> 00:47:19,469 Jsem z toho velmi nadšený. 905 00:47:19,536 --> 00:47:21,238 Trochu zen o celé věci. 906 00:47:21,305 --> 00:47:23,907 Myslím, že je to nové spánkový pluk jsem na. 907 00:47:23,974 --> 00:47:26,343 Navíc jsem jezdil moje kolo všude, 908 00:47:26,410 --> 00:47:29,446 takže jsem jako--jako zachránit planetu 909 00:47:29,513 --> 00:47:32,950 a zapojení mého jádra ve stejnou dobu. 910 00:47:33,016 --> 00:47:35,219 - DR. DIAZ: To je skvělé, Calebe. 911 00:47:40,090 --> 00:47:41,291 - ♪ 912 00:47:41,358 --> 00:47:43,460 - [opakované přemítání] 913 00:47:49,299 --> 00:47:50,701 - [vrzání dveří] 914 00:47:54,705 --> 00:47:57,441 - Právě jste se sem dostali? - Bohužel. 915 00:47:57,507 --> 00:48:00,677 - Kámo, volal jsem ti, dnes ráno dvakrát. 916 00:48:00,744 --> 00:48:03,513 - Jo, probudil jsem se pozdě. Tady Suzanne? 917 00:48:03,580 --> 00:48:06,850 - Ne, ona je s tím penisem. 918 00:48:06,917 --> 00:48:08,385 - CALEB: Díky bohu. 919 00:48:09,786 --> 00:48:11,021 - Jak se máš? 920 00:48:11,088 --> 00:48:12,990 - Naživu. 921 00:48:13,056 --> 00:48:15,292 Výsledky testu dostanu zítra. 922 00:48:15,359 --> 00:48:18,729 - Dobře? 923 00:48:18,795 --> 00:48:21,465 Chcete viset? Pomůžete se od toho odtrhnout? 924 00:48:21,531 --> 00:48:22,666 Mám pracovat, 925 00:48:22,733 --> 00:48:24,735 ale není to jako někdo mě tu potřebuje. 926 00:48:24,801 --> 00:48:26,837 - Jsem v pořádku, nebojte se. 927 00:48:26,903 --> 00:48:28,071 - Nemám strach, 928 00:48:28,138 --> 00:48:31,208 Jen jsem myslel na tebe možná bude chtít nějakou společnost. 929 00:48:31,275 --> 00:48:33,076 - Mám plány. 930 00:48:33,143 --> 00:48:35,912 - S kým? 931 00:48:35,979 --> 00:48:37,581 - Přítel. 932 00:48:40,083 --> 00:48:41,218 - Jaký přítel? 933 00:48:41,285 --> 00:48:43,720 - ♪ 934 00:48:48,292 --> 00:48:53,397 - Páni, tohle místo je rozhodně...volba. 935 00:48:55,232 --> 00:48:57,634 Kde jsou všichni? 936 00:48:57,701 --> 00:48:59,736 - Zavíráme pondělí na úklid. 937 00:48:59,803 --> 00:49:01,104 - My? 938 00:49:01,171 --> 00:49:03,974 - Ty nejsi jen jeden s prací. 939 00:49:04,041 --> 00:49:06,543 - ♪ 940 00:49:06,610 --> 00:49:11,948 - Všechno, co vidíš, může být vaše na dalších 42 minut. 941 00:49:12,015 --> 00:49:13,684 - Jsi plný překvapení. 942 00:49:13,750 --> 00:49:16,820 - Myslel jsem na malý únik může vám pomoci uklidnit se. 943 00:49:16,887 --> 00:49:18,422 - Leda ty jízdy jsou vyrobeny z Xanaxu, 944 00:49:18,488 --> 00:49:21,158 Myslím, že to není možné. - Můžeš si jen odpočinout? 945 00:49:21,224 --> 00:49:22,926 pro mě? 946 00:49:28,965 --> 00:49:30,033 - [klepání kovu] 947 00:49:30,100 --> 00:49:31,368 - Vítejte ve stánku s popcornem. 948 00:49:31,435 --> 00:49:34,538 Chtěli byste to? sladké nebo slané? 949 00:49:34,604 --> 00:49:36,340 - Každá otázka Už jsem o tobě něco měl 950 00:49:36,406 --> 00:49:37,607 bylo právě zodpovězeno. 951 00:49:37,674 --> 00:49:39,343 - Říkají, kdyby děláš to, co miluješ, 952 00:49:39,409 --> 00:49:40,677 nikdy nepracuješ a den ve svém životě. 953 00:49:40,744 --> 00:49:42,245 - Dobře, ale Jsem skoro pozitivní 954 00:49:42,312 --> 00:49:43,547 nemysleli praskání kukuřice. 955 00:49:43,613 --> 00:49:45,982 - V tom se mýlíš. Je to nejlepší. 956 00:49:46,049 --> 00:49:47,250 Zpátky domů jsme chodili 957 00:49:47,317 --> 00:49:48,652 americký film divadlo v neděli. 958 00:49:48,719 --> 00:49:50,087 Rád bych šel celý týden. 959 00:49:50,153 --> 00:49:52,055 Hráli klasiku jako "Snídaně u Tiffanyho" 960 00:49:52,122 --> 00:49:53,657 nebo "Zrodila se hvězda" nebo-- 961 00:49:53,724 --> 00:49:55,826 - Oh, jakou verzi? - Je jich víc? 962 00:49:55,892 --> 00:49:57,594 - Dobře, budu předstírat, že si děláš srandu. 963 00:49:57,661 --> 00:49:59,463 - Na tom nezáleželo film byl stejně. 964 00:49:59,529 --> 00:50:02,999 Jen by to chtělo mě z mé hlavy. 965 00:50:03,066 --> 00:50:06,603 Kdykoli jsem se cítil v depresi, Vrátil bych se do kapes 966 00:50:06,670 --> 00:50:08,505 a vezměte si zbytek popcorn a sníst ho, 967 00:50:08,572 --> 00:50:12,642 a zpět jsem se díval Holly Golightly a její kočka. 968 00:50:12,709 --> 00:50:14,478 - Teď se můžeš dostat ven svou hlavu, kdykoli chceš, 969 00:50:14,544 --> 00:50:16,546 tak možná zkuste jíst zeleninu. 970 00:50:16,613 --> 00:50:22,085 - Pořád to ráda jím. Pomáhá mi nebýt... 971 00:50:22,152 --> 00:50:24,688 - Smutný? 972 00:50:24,755 --> 00:50:26,623 - Přítomný. 973 00:50:31,094 --> 00:50:32,829 co dál? 974 00:50:34,164 --> 00:50:37,367 - ♪ [Vampire Weekend zpívat "White Sky"] 975 00:50:37,434 --> 00:50:39,069 - Běž! 976 00:50:39,136 --> 00:50:41,104 - ♪ Starověký obchod, a moderní kus skla ♪ 977 00:50:41,171 --> 00:50:42,439 ♪ Dole na rohu ♪ 978 00:50:42,506 --> 00:50:44,107 ♪ Že chodíte každý uplynulý den ♪ 979 00:50:44,174 --> 00:50:46,042 ♪ Celý nesmrtelný korporace ♪ 980 00:50:46,109 --> 00:50:48,111 ♪ S jeho svolením ♪ 981 00:50:48,178 --> 00:50:50,447 - Tome? 982 00:50:50,514 --> 00:50:53,784 Dokážete obsluhovat kapka pro mě a můj-- 983 00:50:53,850 --> 00:50:55,752 já a můj bratranec? 984 00:50:55,819 --> 00:50:59,055 - ♪ Malé schodiště, a malý kousek koberce ♪ 985 00:50:59,122 --> 00:51:02,325 ♪ Pár zrcadel, že stojí proti sobě ♪ 986 00:51:02,392 --> 00:51:06,096 ♪ V obou směrech, tisíc malých Julias ♪ 987 00:51:06,163 --> 00:51:11,334 ♪ To se spojilo uprostřed Manhattanu♪ 988 00:51:11,401 --> 00:51:14,671 ♪ Čekal jsi od oběda ♪ 989 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 ♪ Všechno přichází najednou ♪ 990 00:51:16,807 --> 00:51:20,944 ♪ Oh, oh, ooh ooh ooh ♪ 991 00:51:21,011 --> 00:51:24,514 ♪ Oh, oh, oh ♪♪ 992 00:51:29,219 --> 00:51:31,087 - Kam jdeš? 993 00:51:31,154 --> 00:51:35,892 - TOM: Zaseklo se to! Musím zavolat údržbu. 994 00:51:35,959 --> 00:51:38,094 - [krákání ptáků] 995 00:51:39,196 --> 00:51:42,265 - Jsi v pořádku? 996 00:51:42,332 --> 00:51:43,500 - Ano. 997 00:51:43,567 --> 00:51:47,471 - [skřípání horské dráhy] 998 00:51:48,038 --> 00:51:53,877 - ♪ 999 00:51:58,849 --> 00:51:59,950 - Dara? 1000 00:52:00,016 --> 00:52:01,618 Caleb mi říká jsi skvělá kuchařka. 1001 00:52:01,685 --> 00:52:03,420 co ráda vyrábíš? 1002 00:52:03,487 --> 00:52:05,455 - Jídlo. 1003 00:52:07,357 --> 00:52:11,361 [šeptá] Dělám jídlo. 1004 00:52:11,428 --> 00:52:14,097 - [otevření dveří] - Díky bohu. 1005 00:52:14,164 --> 00:52:18,168 - Rád mě vidíš? - Jaký je verdikt? 1006 00:52:18,235 --> 00:52:23,006 - DR. DIAZ: Vaše 30denní protilátka test vyšel negativní. 1007 00:52:25,408 --> 00:52:27,511 - Zatím dobrý, že? 1008 00:52:27,577 --> 00:52:28,812 - DR. DIAZ: Zatím. 1009 00:52:28,879 --> 00:52:32,682 Uvidíme se tady v den 60 a den 90. 1010 00:52:32,749 --> 00:52:34,184 - Díky, že jsi přišel se mnou dnes. 1011 00:52:34,251 --> 00:52:36,319 - Aha. - Jasně. 1012 00:52:36,386 --> 00:52:40,323 - Sakra, nikdy mě nenapadlo Potřeboval bych třetí místo. 1013 00:52:40,390 --> 00:52:41,725 Jedeme autobusem. Autobus je v pohodě. 1014 00:52:41,791 --> 00:52:44,127 - Ne, je zima. Um, řekl jsem Suzanne, pomohl bych jí 1015 00:52:44,194 --> 00:52:45,395 v obchodě za hodinu. 1016 00:52:45,462 --> 00:52:47,264 - Fuj. Dnes nepracuješ. 1017 00:52:47,330 --> 00:52:51,101 - Nevím. zeptala se kdybych chtěl přesčas, tak... 1018 00:52:51,167 --> 00:52:54,571 - Dobře, nedělej to cokoliv, co bych neudělal, 1019 00:52:54,638 --> 00:52:57,207 tak nic nedělej. 1020 00:53:08,151 --> 00:53:10,487 Hej. 1021 00:53:11,821 --> 00:53:13,590 Podívej, Benny, já vím V poslední době jsem byl čurák, 1022 00:53:13,657 --> 00:53:17,861 a já jen chtěl říct, že je mi to opravdu líto. 1023 00:53:17,928 --> 00:53:20,096 Je to jako hodně pro já a já nevím jak 1024 00:53:20,163 --> 00:53:22,432 Řeknu jí to, ale... 1025 00:53:22,499 --> 00:53:25,902 - VALERIE: Co jí říct? 1026 00:53:30,073 --> 00:53:33,410 No, někdo radši něco řekni. 1027 00:53:33,476 --> 00:53:35,745 Někdo, kdokoli, 1028 00:53:35,812 --> 00:53:38,148 než to spálím dům k zemi. 1029 00:53:38,214 --> 00:53:40,083 Co? 1030 00:53:40,150 --> 00:53:41,418 co se děje? 1031 00:53:41,484 --> 00:53:44,654 - Dobře, dobře, um... 1032 00:53:44,721 --> 00:53:46,222 V poslední době jsem chodil prostřednictvím této věci. 1033 00:53:46,289 --> 00:53:50,894 Potkal jsem chlapa po Donovi vyhodil mě a my, víš, 1034 00:53:50,961 --> 00:53:55,432 a kondom se roztrhl a ukázalo se, že má HIV. 1035 00:53:55,498 --> 00:53:57,200 Ale nevím, jestli to mám. 1036 00:53:57,267 --> 00:53:58,668 Myslím, že na to nemám. 1037 00:53:58,735 --> 00:54:02,138 Možná to nemám, víš, a musím počkat až 1038 00:54:02,205 --> 00:54:05,642 konec léta abych zjistil, jestli ano. 1039 00:54:05,709 --> 00:54:09,045 A proto jsem byl v poslední době nějaká svině. 1040 00:54:14,718 --> 00:54:17,220 Můžeš prosím něco říct? 1041 00:54:17,287 --> 00:54:19,723 - Proč jsi mi to neřekl dřív? 1042 00:54:19,789 --> 00:54:24,027 - Nechtěl jsem šílet jsi po všem venku. 1043 00:54:24,094 --> 00:54:26,630 Benny se mě snažil dostat abych ti řekl, ale jako, 1044 00:54:26,696 --> 00:54:28,598 Nemohl jsem. 1045 00:54:33,703 --> 00:54:36,706 - Nikdy jsi nemohl vyděs mě, Calebe, 1046 00:54:36,773 --> 00:54:39,409 i když si jistý snaž se dál. 1047 00:54:39,476 --> 00:54:41,044 - No, je jen jako, myslím, 1048 00:54:41,111 --> 00:54:43,780 řeknu ti to jen dělá celá ta věc působí opravdově, 1049 00:54:43,847 --> 00:54:47,083 a byl jsem prostě úplně doufám, že to bude imaginární. 1050 00:54:47,150 --> 00:54:51,254 - Jediná věc, která je skutečné je to tady, 1051 00:54:51,321 --> 00:54:56,126 ty a já, ne? 1052 00:54:56,192 --> 00:54:58,628 Teď mě obejměte. 1053 00:55:06,836 --> 00:55:09,406 - Dobře, nemůžu dýchat. Babička? 1054 00:55:09,472 --> 00:55:10,707 - VALERIE: Jestli se někdy schováš 1055 00:55:10,774 --> 00:55:12,976 něco takového zase ode mě, 1056 00:55:13,043 --> 00:55:15,812 nebudeš se muset bát o nemoci 1057 00:55:15,879 --> 00:55:18,581 protože dám plyn ty mýma holýma rukama, 1058 00:55:18,648 --> 00:55:21,584 chápeš co Říkám ti? 1059 00:55:21,651 --> 00:55:24,387 - Ano. 1060 00:55:24,454 --> 00:55:26,122 - VALERIE: Dobře. 1061 00:55:29,659 --> 00:55:33,196 - [zvonění telefonu] 1062 00:55:37,867 --> 00:55:39,969 - [bzučení telefonu] 1063 00:55:40,036 --> 00:55:44,507 - [Kidz Bop Kids zpívá „DJ Got Us Falling In Love“] 1064 00:55:44,574 --> 00:55:46,676 ♪ Kidz Bop ♪ 1065 00:55:46,743 --> 00:55:48,511 ♪ Jo, člověče♪ 1066 00:55:48,578 --> 00:55:50,280 ♪ Tak jsme zpátky v klubu ♪ 1067 00:55:50,346 --> 00:55:52,882 - Ahoj. Všechno v pořádku? 1068 00:55:52,949 --> 00:55:55,552 - Ano. Proč šeptáme? 1069 00:55:55,618 --> 00:55:57,053 - Jsem doma. 1070 00:55:57,120 --> 00:55:59,389 - Oh, dobře, v pohodě. 1071 00:55:59,456 --> 00:56:00,690 - ESTHA: Co se děje? 1072 00:56:00,757 --> 00:56:03,593 - Hm... 1073 00:56:03,660 --> 00:56:05,595 Řekl jsem jí. 1074 00:56:05,662 --> 00:56:06,930 - Řekl jí co? 1075 00:56:06,996 --> 00:56:10,533 - Moje babička. O všem. 1076 00:56:10,600 --> 00:56:11,901 - Jak to šlo? 1077 00:56:11,968 --> 00:56:13,770 - Jo, chci říct, vzhledem k tomu, že jsem to tak cítil 1078 00:56:13,837 --> 00:56:19,175 ta zpráva může zabít jí, bylo to docela v pořádku. 1079 00:56:19,242 --> 00:56:21,745 - Máš štěstí. - Jsem na reproduktoru? 1080 00:56:21,811 --> 00:56:23,480 Neslyším tě nad Kidz Bop. 1081 00:56:23,546 --> 00:56:25,215 - Řekl jsem, dobře, to je skvělé. 1082 00:56:25,281 --> 00:56:29,052 Já, uh--Teď nemůžu mluvit. Uvidíme se večer. 1083 00:56:34,224 --> 00:56:39,863 - ♪ 1084 00:56:42,198 --> 00:56:44,200 - Ne? chcete mi to říct, protože 1085 00:56:44,267 --> 00:56:47,303 věděl jsi, že to bude ještě těžší abych toto místo prodal? 1086 00:56:47,370 --> 00:56:49,105 - Vím, že jsi naštvaný na Caleba. 1087 00:56:49,172 --> 00:56:51,341 - Ne, ne, nejsem naštvaný na Caleba! 1088 00:56:51,407 --> 00:56:55,745 Jsem na tebe naštvaný, kreténe, že jsi mi lhal! 1089 00:56:55,812 --> 00:56:57,881 Caleb je v pořádku. On je jen... 1090 00:56:57,947 --> 00:57:00,850 Bude v pořádku. 1091 00:57:00,917 --> 00:57:02,318 Bude v pořádku. 1092 00:57:04,020 --> 00:57:06,890 Bude v pořádku. On je... 1093 00:57:06,956 --> 00:57:09,058 Bude v pořádku. 1094 00:57:09,125 --> 00:57:11,728 [vzlykání] 1095 00:57:13,563 --> 00:57:16,299 - DR. DIAZ: Caleb? Jste s námi? 1096 00:57:21,638 --> 00:57:26,776 - Vypadá to jako všechno Dělám si o ni starosti. 1097 00:57:26,843 --> 00:57:28,278 Poté, co můj táta zemřel, 1098 00:57:28,344 --> 00:57:30,146 o tom sama sebe přesvědčila ona je za mě zodpovědná, 1099 00:57:30,213 --> 00:57:32,282 a cítí se provinile že jsem skončil tady, 1100 00:57:32,348 --> 00:57:36,219 díky čemuž se cítím vyrovnaně vinnější než já. 1101 00:57:38,254 --> 00:57:42,058 Být Žid je opravdu těžko, v podstatě. 1102 00:57:42,125 --> 00:57:43,993 - Udělal jsi správnou věc. 1103 00:57:44,060 --> 00:57:47,463 Je dobré někoho mít mluvit doma. 1104 00:57:47,530 --> 00:57:51,434 A Estha? jak to jde s tebou? 1105 00:57:53,136 --> 00:57:55,738 - Um, byly lepší. 1106 00:57:55,805 --> 00:57:58,474 Já, ehm... 1107 00:57:58,541 --> 00:58:00,844 Brzy zjistím, 1108 00:58:00,910 --> 00:58:06,549 a každá hodina mi připadá jako den. já... 1109 00:58:07,650 --> 00:58:11,955 Pořád nevím co můj táta to udělá, uh- 1110 00:58:12,021 --> 00:58:15,058 Jsem pro ně vším,... 1111 00:58:15,124 --> 00:58:17,460 dokonalý syn, ten, který mají mluvit se svými přáteli o tom, 1112 00:58:17,527 --> 00:58:19,028 salutátor, 1113 00:58:19,095 --> 00:58:21,931 ten, kterého vyřvali na oběd každou neděli. 1114 00:58:21,998 --> 00:58:25,068 Milují syna Nechal jsem je vidět. 1115 00:58:27,704 --> 00:58:32,008 Ale pak je tu tohle druhá část mě, že jo... 1116 00:58:32,075 --> 00:58:36,846 část, kterou schovávám... 1117 00:58:36,913 --> 00:58:39,916 a pořád se tak moc snažím být dokonalý, protože 1118 00:58:39,983 --> 00:58:41,584 Myslím, že by nenáviděli ta druhá část mě. 1119 00:58:41,651 --> 00:58:47,290 Ale jestli to nakonec budu mít, Vím, že jim to budu muset říct. 1120 00:58:52,362 --> 00:58:55,431 Já prostě nechci už tu být. 1121 00:58:55,498 --> 00:58:59,035 Já, uh--já se vrátím. 1122 00:58:59,102 --> 00:59:02,138 Dokonce bych šel dopředu. je to tady. 1123 00:59:02,205 --> 00:59:04,774 Tady je místo, kde mám problém, kde ani nemohu 1124 00:59:04,841 --> 00:59:07,310 dívat se s rodiči na televizi aniž by si to mysleli 1125 00:59:07,377 --> 00:59:12,515 vědí, že to tam je cítí to na mě. 1126 00:59:12,582 --> 00:59:14,484 - DR. DIAZ: Čich, co na tobě? 1127 00:59:20,623 --> 00:59:23,326 - Škoda. 1128 00:59:23,393 --> 00:59:28,932 - ♪ 1129 00:59:39,609 --> 00:59:44,847 ♪ 1130 00:59:56,592 --> 00:59:58,995 - [zvonění telefonu] 1131 00:59:59,062 --> 01:00:01,364 - TEL: Podívejte se tvůj telefon, děvko! 1132 01:00:01,431 --> 01:00:04,767 - [zvonění telefonu] 1133 01:00:04,834 --> 01:00:05,902 - Ahoj. 1134 01:00:05,969 --> 01:00:07,470 - Šťastný čtvrtý, hlupáku. 1135 01:00:07,537 --> 01:00:09,238 Budeme kamenováni? a sledujte "Pavouci z Marsu" 1136 01:00:09,305 --> 01:00:10,873 jako loni? Můžu nějaké skórovat 1137 01:00:10,940 --> 01:00:12,375 šetrné k životnímu prostředí ohňostroje. 1138 01:00:12,442 --> 01:00:15,378 - Ne, nemůžu, omlouvám se. Musím něco udělat. 1139 01:00:15,445 --> 01:00:18,648 - DARA: Ty zase s tím klukem? - Jmenuje se Estha. 1140 01:00:18,715 --> 01:00:20,683 - Dobře, cokoliv. 1141 01:00:20,750 --> 01:00:23,019 Musím ti něco říct o Suzanne později. 1142 01:00:23,086 --> 01:00:25,188 - CALEB: Proč? Co se stalo? 1143 01:00:25,254 --> 01:00:27,690 - Řekla, že mě miluje. 1144 01:00:27,757 --> 01:00:29,325 Že mě kurva milovala. 1145 01:00:29,392 --> 01:00:31,027 - SUZANNE: Promiň, někdo je musí vydělávat na živobytí 1146 01:00:31,094 --> 01:00:34,464 v této rodině právě teď! 1147 01:00:34,530 --> 01:00:37,734 - Jo, proto ona požádal mě o práci přesčas. 1148 01:00:37,800 --> 01:00:39,302 Poté, co jsme se spojili, 1149 01:00:39,369 --> 01:00:41,704 nemohla přestat myslet o mně. Jak moc je to nemocné? 1150 01:00:41,771 --> 01:00:43,339 - CALEB: Daro, já opravdu musím jít, omlouvám se. 1151 01:00:43,406 --> 01:00:46,075 Zavolám vám později. - No-- 1152 01:00:47,710 --> 01:00:49,412 - Jste připraveni jít? 1153 01:00:49,479 --> 01:00:50,646 - Kde? 1154 01:00:50,713 --> 01:00:53,182 - ♪ 1155 01:00:55,818 --> 01:00:58,121 - Takže tohle jsou ohňostroje? 1156 01:00:58,187 --> 01:01:01,257 - Hej, to je to nejlepší, co jsem mohl udělat. 1157 01:01:01,324 --> 01:01:03,393 - ♪ 1158 01:01:03,459 --> 01:01:04,761 - Ooh! 1159 01:01:04,827 --> 01:01:07,597 Velké, děsivé, ooh! 1160 01:01:07,663 --> 01:01:10,600 - ♪ 1161 01:01:10,666 --> 01:01:13,369 - Zpěvačka: ♪ Náhodný milenec ♪ 1162 01:01:13,436 --> 01:01:17,573 ♪ S čím jsi to udělal veškerý můj zdravý rozum ♪ 1163 01:01:17,640 --> 01:01:21,411 ♪ 1164 01:01:21,477 --> 01:01:23,546 ♪ Přišel jsi v utajení ♪ 1165 01:01:23,613 --> 01:01:28,184 ♪ Když jsem to neudělal dokonce chci přítele ♪ 1166 01:01:28,251 --> 01:01:31,387 ♪ 1167 01:01:31,454 --> 01:01:34,123 ♪ Už mě nebaví hledat jako bych umíral ♪ 1168 01:01:34,190 --> 01:01:36,626 ♪ Vím, že najdu stříbrná podšívka ♪ 1169 01:01:36,692 --> 01:01:38,394 ♪ Stejně jako předtím♪ 1170 01:01:38,461 --> 01:01:39,228 ♪ 1171 01:01:39,295 --> 01:01:41,998 ♪ Stejně jako předtím♪ 1172 01:01:42,065 --> 01:01:44,400 ♪ A máte legraci smysl pro načasování ♪ 1173 01:01:44,467 --> 01:01:46,936 ♪ Ukázal se v noci že jsem se přestal snažit ♪ 1174 01:01:47,003 --> 01:01:49,372 ♪ Něco víc♪ 1175 01:01:49,439 --> 01:01:52,041 ♪ Jsi něco víc♪ 1176 01:01:52,108 --> 01:01:56,846 ♪ A já jsem jako, oh, sladký, musím si myslet, že jsem v průšvihu♪ 1177 01:01:56,913 --> 01:01:59,248 ♪ Trochu vás to zajímá ♪ 1178 01:01:59,315 --> 01:02:02,685 ♪ Jaké to je na druhé straně ♪ 1179 01:02:02,752 --> 01:02:04,787 ♪ A já jsem jako, zlato ♪ 1180 01:02:04,854 --> 01:02:07,090 ♪ Trochu mě přivádí k šílenství ♪ 1181 01:02:07,156 --> 01:02:09,592 ♪ Nejsem z těch, kdo tě zachraňují ♪ 1182 01:02:09,659 --> 01:02:12,562 ♪ Ale asi já opravdu zkusím♪ 1183 01:02:12,628 --> 01:02:14,630 ♪ Ach můj, můj ♪♪ 1184 01:02:17,100 --> 01:02:20,369 - ESTHA: Díky za to, že mě unesl. 1185 01:02:20,436 --> 01:02:23,439 - Překvapivě jsem dobrý únosce. 1186 01:02:23,506 --> 01:02:26,776 Cítím se, jako bych měl být tím více znepokojen. 1187 01:02:32,115 --> 01:02:36,219 - ESTHA: Bydlím tak blízko na pláž, ale nikdy nepřijdu. 1188 01:02:36,285 --> 01:02:37,854 - CALEB: Hm, gratuluji. 1189 01:02:37,920 --> 01:02:41,390 Jste oficiálně skutečný Florid. 1190 01:02:43,326 --> 01:02:47,396 No tak, být z Florida není tak špatná. 1191 01:02:52,068 --> 01:02:54,737 Bude to v pořádku, víš. 1192 01:02:54,804 --> 01:02:58,107 - Víš, že ne. 1193 01:02:58,174 --> 01:03:01,644 Víš, že všechno může změna po zítřku. 1194 01:03:04,180 --> 01:03:06,682 - Víš kdo? Pedro Zamora? 1195 01:03:06,749 --> 01:03:09,785 - Nic z toho neznám lidé, o kterých mluvíte. 1196 01:03:09,852 --> 01:03:11,387 - Správně. 1197 01:03:11,454 --> 01:03:14,090 No, v podstatě tam bylo, hm, tento televizní pořad z 90. let 1198 01:03:14,157 --> 01:03:16,159 s názvem „Skutečný Svět: San Francisco." 1199 01:03:16,225 --> 01:03:17,627 Sedm úplně cizích lidí 1200 01:03:17,693 --> 01:03:20,263 přestěhovat se do a špatně zdobený brownstone 1201 01:03:20,329 --> 01:03:22,899 a otravovat hovno jeden od druhého. 1202 01:03:22,965 --> 01:03:26,068 Pedro je jedním z těchto lidí. 1203 01:03:26,135 --> 01:03:28,671 Vlastně byl odtud. 1204 01:03:28,738 --> 01:03:34,243 Byl také otevřeně poz. 1205 01:03:34,310 --> 01:03:36,979 což bylo jako, v té době brutální. 1206 01:03:37,046 --> 01:03:40,883 A bez ohledu na to, jak moc jeho hloupý spolubydlící mluvil sračky, 1207 01:03:40,950 --> 01:03:45,922 ještě dokázal být nejchytřejší, nejzábavnější, 1208 01:03:45,988 --> 01:03:50,159 nejlepší hajzl v místnosti. 1209 01:03:50,226 --> 01:03:52,595 - Zvládl to? 1210 01:03:55,631 --> 01:03:58,067 - Ne. 1211 01:03:58,134 --> 01:04:01,270 Ale budeme. 1212 01:04:01,337 --> 01:04:03,105 - Nechci žít s něčím, co dělá 1213 01:04:03,172 --> 01:04:06,709 všichni v mém životě mě opouštějí. 1214 01:04:08,144 --> 01:04:10,546 - Neopustím tě. 1215 01:04:13,082 --> 01:04:19,188 - ♪ 1216 01:04:30,933 --> 01:04:35,605 ♪ 1217 01:04:51,621 --> 01:04:53,389 - Není to tvoje babička? uslyšíš nás? 1218 01:04:53,456 --> 01:04:55,424 - Co, ne, ona nic neslyším. 1219 01:04:55,491 --> 01:04:59,895 Um, můžeme být zticha, i když, jen pro případ. 1220 01:05:01,030 --> 01:05:06,636 - [Drums zpívají "Dole u vody"] 1221 01:05:06,702 --> 01:05:12,642 - ♪ 1222 01:05:13,776 --> 01:05:18,881 ♪ Všichni musí někoho milovat♪ 1223 01:05:18,948 --> 01:05:20,516 - Měl bych? 1224 01:05:20,583 --> 01:05:21,684 - ♪ 1225 01:05:21,751 --> 01:05:24,787 - Jestli máš chuť jestli chceš. 1226 01:05:24,854 --> 01:05:33,329 - ♪ 1227 01:05:53,549 --> 01:05:56,252 - Calebe, to je špatné. - Cože? 1228 01:05:56,319 --> 01:05:57,520 Tohle je zatraceně úžasné. 1229 01:05:57,586 --> 01:06:01,557 -Jo, já vím, ale nemůžeme mít sex. 1230 01:06:12,168 --> 01:06:14,804 - [vzdychne] 1231 01:06:14,870 --> 01:06:16,505 Definujte sex. 1232 01:06:16,572 --> 01:06:20,609 - ♪ Pořád budeme spolu ♪ 1233 01:06:20,676 --> 01:06:23,446 ♪ Vím, že je to těžké 1234 01:06:23,512 --> 01:06:28,017 ♪ Vím, že je to těžké 1235 01:06:28,084 --> 01:06:29,952 ♪ Ale chápu tě... ♪ 1236 01:06:30,019 --> 01:06:32,722 - Co to děláš? - CALEB: Klídek. 1237 01:06:32,788 --> 01:06:37,660 - ♪ Pokud usnete dole u vody ♪ 1238 01:06:37,727 --> 01:06:39,428 ♪ Zlato, já ponesu... ♪ 1239 01:06:39,495 --> 01:06:42,631 - Oh, slaný. - [Caleb se směje] 1240 01:06:42,698 --> 01:06:44,600 - ♪ 1241 01:06:44,667 --> 01:06:49,772 ♪ Pokud usnete dole u vody ♪ 1242 01:06:49,839 --> 01:06:55,778 ♪ Zlato, já ponesu jsi celou cestu domů♪ 1243 01:06:55,845 --> 01:07:00,349 ♪ 1244 01:07:00,416 --> 01:07:04,053 - To budou a děvko zítra uklízet. 1245 01:07:04,120 --> 01:07:06,255 - Caleb. 1246 01:07:06,322 --> 01:07:08,791 Co s tím udělám? 1247 01:07:08,858 --> 01:07:10,359 - Cože? 1248 01:07:11,727 --> 01:07:13,796 - Tohle. 1249 01:07:20,136 --> 01:07:21,737 - Hm... 1250 01:07:23,439 --> 01:07:27,309 [sténání] 1251 01:07:27,376 --> 01:07:31,046 - ♪ 1252 01:07:32,782 --> 01:07:35,751 - ESTHA: Cítím se sleduje nás. 1253 01:07:35,818 --> 01:07:37,052 - Je. 1254 01:07:37,119 --> 01:07:42,391 Ale on nic není předtím neviděl. 1255 01:07:42,458 --> 01:07:46,562 Tví rodiče budou zajímalo by mě, kde jsi? 1256 01:07:46,629 --> 01:07:49,665 - Už mě to nezajímá. 1257 01:07:49,732 --> 01:07:52,034 - Půjdu s tebou zítra jestli chceš. 1258 01:07:52,101 --> 01:07:54,336 Jsem docela dobrá společnost. 1259 01:07:54,403 --> 01:07:58,007 Tím myslím já přinese drogy. 1260 01:08:00,576 --> 01:08:02,978 - Raději půjdu sám. 1261 01:08:05,314 --> 01:08:08,684 Jen nevím co budu dělat, když... 1262 01:08:08,751 --> 01:08:12,655 - Vezmeš si léky, a budeš v pohodě. 1263 01:08:15,157 --> 01:08:17,526 - Myslím, že to nezvládnu. 1264 01:08:19,528 --> 01:08:24,233 Myslím, že bych jen raději tu nebýt. 1265 01:08:24,300 --> 01:08:25,634 - Neříkej takové kraviny. 1266 01:08:25,701 --> 01:08:27,369 To není něco děláš si srandu. 1267 01:08:27,436 --> 01:08:30,673 - Oh, ty jsi ten, kdo mluví. 1268 01:08:32,441 --> 01:08:36,846 - Ztratil jsi někdy někoho? 1269 01:08:36,912 --> 01:08:38,914 - Ne. 1270 01:08:38,981 --> 01:08:41,650 - Dobře, s veškerý respekt, 1271 01:08:41,717 --> 01:08:46,522 nemáš ponětí, jaké to je. 1272 01:08:46,589 --> 01:08:50,292 Smrt není jako nějaká osvobození od smutku 1273 01:08:50,359 --> 01:08:55,564 nebo vaši rodiče nebo AIDS. 1274 01:08:58,134 --> 01:09:00,936 Už to není jízda na kole, už to nejsou filmové večery, 1275 01:09:01,003 --> 01:09:03,772 už to nejsou deskové hry. to je... 1276 01:09:06,542 --> 01:09:09,011 Prostě nic. 1277 01:09:12,781 --> 01:09:16,418 Neopouštěj lidi kteří tě milují bez ničeho. 1278 01:09:19,822 --> 01:09:23,459 - Jestli mě miluješ, ty už mě nebude milovat. 1279 01:09:26,161 --> 01:09:29,798 - Zeptám se tě, že ne mluvit za mě. Díky. 1280 01:09:36,171 --> 01:09:40,776 - [zpěv ptáků] 1281 01:10:20,482 --> 01:10:24,486 - ♪ 1282 01:10:37,700 --> 01:10:39,535 - [zvonění zvonku] 1283 01:10:44,139 --> 01:10:46,642 - Kde je Suzanne? 1284 01:10:48,577 --> 01:10:49,845 - Odešla. 1285 01:10:49,912 --> 01:10:52,147 Jo, o něčem pes s červy, 1286 01:10:52,214 --> 01:10:55,417 nebo červy mající psa, já ne vědět. Znělo to opravdu drsně. 1287 01:10:55,484 --> 01:10:57,086 - Kde je? 1288 01:10:57,152 --> 01:11:01,991 - Hm, právě jsem vám řekl, pane, ona vlevo. Chci říct, už není... 1289 01:11:02,057 --> 01:11:03,726 - [Suzanne se chichotá] --- zde. 1290 01:11:03,792 --> 01:11:06,528 - SUZANNE: Ouha, můj špatný! 1291 01:11:06,595 --> 01:11:08,397 - Hm, to je pro zaměstnanci pouze tam vzadu. 1292 01:11:08,464 --> 01:11:11,734 - [Suzanne a Dara se chichotají] 1293 01:11:11,800 --> 01:11:13,936 - Pohyb. - Ne. 1294 01:11:14,003 --> 01:11:17,006 - Pohyb. - Ne! [sténá] 1295 01:11:17,072 --> 01:11:19,341 - SUZANNE: Harry! - HARRY: Co to sakra, Suzanne? 1296 01:11:19,408 --> 01:11:20,843 - SUZANNE: Podívej, Harry, je to tak ne - jen se prosím uklidni. 1297 01:11:20,909 --> 01:11:23,112 Není to tak, jak si myslíš. Pomáhala mi... 1298 01:11:23,178 --> 01:11:25,314 - Co ti pomáhá? Najít svá prsa? 1299 01:11:25,381 --> 01:11:28,217 - Jo, pomáhal jsem jí najít moje prsa! Ne, já, byli jsme... 1300 01:11:28,283 --> 01:11:29,818 - Je to dítě! - SUZANNE: Ona není dítě! 1301 01:11:29,885 --> 01:11:32,087 -Ve skutečnosti je mi 18. -Je jí 18! 1302 01:11:32,154 --> 01:11:33,222 Ona není dítě! 1303 01:11:33,288 --> 01:11:34,757 - HARRY: Co jsem? řekneš to Rileymu? 1304 01:11:34,823 --> 01:11:37,126 - SUZANNE: Riley? Proč ty? musíš Rileymu něco říct? 1305 01:11:37,192 --> 01:11:40,129 Tohle je mezi tebou a mnou! To nic není! 1306 01:11:40,195 --> 01:11:41,730 Dobře, to nic není. 1307 01:11:41,797 --> 01:11:47,369 Je to opravdu jen hloupé, velké nic tlustého! Nic tu není. 1308 01:11:47,436 --> 01:11:50,439 - Ah, uh, jsme-- 1309 01:11:50,506 --> 01:11:52,341 Jsme hotovi. 1310 01:11:54,276 --> 01:11:55,944 - Henry. 1311 01:11:58,280 --> 01:12:00,049 Omlouvám se, já... 1312 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 Henry! 1313 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 Vraťte se! 1314 01:12:08,757 --> 01:12:10,125 - [zvonění zvonku] 1315 01:12:10,192 --> 01:12:12,261 - Hurá! 1316 01:12:12,327 --> 01:12:14,963 To bylo zatraceně šílené. 1317 01:12:15,030 --> 01:12:16,598 - Ano. 1318 01:12:16,665 --> 01:12:18,600 Odešla. 1319 01:12:18,667 --> 01:12:19,868 Nemůžu uvěřit, že odešla. 1320 01:12:19,935 --> 01:12:21,336 - Kámo, ona zasraný manžel 1321 01:12:21,403 --> 01:12:23,972 skoro mě Scott Petersonoval. jsi v pořádku? 1322 01:12:24,039 --> 01:12:27,076 - Oh, tak teď dej hovno o mém životě? 1323 01:12:27,142 --> 01:12:30,579 Protože je to najednou dost dramatický pro vás? 1324 01:12:30,646 --> 01:12:31,980 - Co máš sakra za problém? 1325 01:12:32,047 --> 01:12:33,682 - Můj problém? - Ano. 1326 01:12:33,749 --> 01:12:36,251 - Calebe, co to je sakra je tvůj problém? 1327 01:12:36,318 --> 01:12:39,621 Bouchání divní chlápci a vyhodit mě za toho poraženého? 1328 01:12:39,688 --> 01:12:41,924 - Dobře, Daro? dej si chvilku, 1329 01:12:41,990 --> 01:12:44,359 a můžeš přestat jako, předstírat, že rozumí 1330 01:12:44,426 --> 01:12:49,832 shitstorm, který se stal můj život, protože ty ne. 1331 01:12:49,898 --> 01:12:53,302 - Ale chtěl jsem, Calebe. 1332 01:12:53,368 --> 01:12:55,571 Ale je ti to jedno. 1333 01:12:55,637 --> 01:13:00,042 Takže končím. 1334 01:13:01,543 --> 01:13:05,781 Jo, jestli chceš být nemocný s někým jiným, dobře. 1335 01:13:05,848 --> 01:13:08,383 Jdi být nemocný s někým jiným. 1336 01:13:15,124 --> 01:13:16,325 - [zvonění zvonku] 1337 01:13:16,391 --> 01:13:17,793 - [Parfémový génius zpívat "Whole Life"] 1338 01:13:17,860 --> 01:13:23,165 ♪ Polovina mého života ♪ 1339 01:13:23,232 --> 01:13:25,434 ♪ Je pryč ♪ 1340 01:13:25,501 --> 01:13:33,342 ♪ 1341 01:13:33,408 --> 01:13:36,578 ♪ Nechte to unášet ♪ 1342 01:13:36,645 --> 01:13:41,383 ♪ A smyj se ♪ 1343 01:13:41,450 --> 01:13:49,424 ♪ 1344 01:13:49,491 --> 01:13:55,097 ♪ Byl to jen sen ♪ 1345 01:13:55,164 --> 01:13:57,166 ♪ Měl jsem ♪ 1346 01:13:57,232 --> 01:14:04,406 ♪ 1347 01:14:04,473 --> 01:14:10,012 ♪ Byl to jen sen ♪ 1348 01:14:10,078 --> 01:14:12,281 ♪ 1349 01:14:12,347 --> 01:14:15,284 - Opět negativní. 1350 01:14:15,350 --> 01:14:17,152 - Sakra. 1351 01:14:18,954 --> 01:14:22,224 Může to být jen tím? 1352 01:14:22,291 --> 01:14:24,126 Jako, opravdu mám čekat další měsíc? 1353 01:14:24,193 --> 01:14:26,562 - Říkám ti, budeš v pořádku. 1354 01:14:26,628 --> 01:14:31,500 - ♪ Polovina mého života ♪ 1355 01:14:31,567 --> 01:14:33,035 ♪ Hotovo ♪ 1356 01:14:33,101 --> 01:14:40,409 ♪ 1357 01:14:40,475 --> 01:14:43,912 ♪ Heather se shromažďuje ♪ 1358 01:14:43,979 --> 01:14:48,884 ♪ Na svém místě ♪ 1359 01:14:48,951 --> 01:14:50,185 - CALEB: Hej, tady Taylor, 1360 01:14:50,252 --> 01:14:52,087 volám vás pro pětmiliontýkrát 1361 01:14:52,154 --> 01:14:54,056 abyste věděli, že jsem napsal píseň o tobě. 1362 01:14:54,122 --> 01:14:58,060 Jmenuje se „Vyzvedni ten telefon, děvko." 1363 01:14:58,126 --> 01:15:01,096 Hej. Jen chci vědět-- 1364 01:15:01,163 --> 01:15:02,598 - ŽENA: Tato schránka je plná 1365 01:15:02,664 --> 01:15:07,970 a nemůže přijímat žádné zprávy v této době. Sbohem. 1366 01:15:08,036 --> 01:15:11,740 - ♪ Nechte je ♪ 1367 01:15:11,807 --> 01:15:17,913 ♪ Za ♪♪ 1368 01:15:19,748 --> 01:15:24,920 - Zpěvačka: ♪ Dohazovačka, dohazovači, udělej mi sirku ♪ 1369 01:15:24,987 --> 01:15:28,090 ♪ Najdi mi nález, chyť mě chytit ♪ 1370 01:15:28,156 --> 01:15:30,959 ♪ Noc co noc v tma, jsem sám ♪ 1371 01:15:31,026 --> 01:15:37,065 ♪ Tak mi najděte vlastní shodu ♪ 1372 01:15:39,034 --> 01:15:41,136 - Um, budu vyrazit na chvíli. 1373 01:15:41,203 --> 01:15:43,972 - Oh, víš, Bennyho bude venku pozdě večer. 1374 01:15:44,039 --> 01:15:45,340 Hraje poker. 1375 01:15:45,407 --> 01:15:47,042 Myslel jsem, že ano být pro nás dobrý čas 1376 01:15:47,109 --> 01:15:49,011 dát dohromady své portfolio. 1377 01:15:49,077 --> 01:15:50,612 - CALEB: Jo, nedělám portfolia. 1378 01:15:50,679 --> 01:15:51,914 - Proč ne? 1379 01:15:51,980 --> 01:15:54,883 - Protože já ne chci, protože jsem na hovno. 1380 01:15:54,950 --> 01:15:56,451 Taky si nemyslím Už chci jít. 1381 01:15:56,518 --> 01:16:00,188 - Oh, počkej tady chvilku. Zůstaň tam. 1382 01:16:00,255 --> 01:16:02,491 Teď je to vaše vysněná škola. jdeš. 1383 01:16:02,557 --> 01:16:04,359 - Nepůjdu. 1384 01:16:04,426 --> 01:16:06,762 - VALERIE: Ne, nejsem nechám tě to udělat. 1385 01:16:06,828 --> 01:16:11,400 Nenechám tě házet pryč všechno, pro co jste pracovali! 1386 01:16:11,466 --> 01:16:13,902 - Dobře, jen proto nemohl jsi tátu zachránit 1387 01:16:13,969 --> 01:16:16,004 neznamená, že máte aby se mě pokusil zachránit. 1388 01:16:16,071 --> 01:16:17,606 - To není fér. 1389 01:16:17,673 --> 01:16:20,809 - Vím, že to nesmíme mluvit o něm, ale to je pravda. 1390 01:16:20,876 --> 01:16:22,678 - Máš vůbec přemýšlel 1391 01:16:22,744 --> 01:16:26,315 jaké to pro mě je, kdo je za tebe zodpovědný? 1392 01:16:26,381 --> 01:16:30,652 Nemůžu mluvit o tvém otce, protože by mě to zabilo. 1393 01:16:30,719 --> 01:16:35,457 A kdo by pak byl tady se o tebe starat? 1394 01:16:35,524 --> 01:16:39,127 - Je mi tě líto uvízl se mnou. 1395 01:16:39,194 --> 01:16:40,696 Považuj se za svobodného, ​​ano? 1396 01:16:40,762 --> 01:16:42,097 - Caleb! 1397 01:16:42,164 --> 01:16:43,665 - ♪ Find me no find ♪ 1398 01:16:43,732 --> 01:16:45,834 ♪ Chyť mě nechytej ♪ 1399 01:16:45,901 --> 01:16:50,939 ♪ Pokud není a bezkonkurenční zápas ♪ 1400 01:16:51,006 --> 01:16:55,344 ♪♪ 1401 01:16:55,410 --> 01:16:58,246 - ♪ 1402 01:17:25,640 --> 01:17:26,842 - ESTHA: Musíte odejít. 1403 01:17:26,908 --> 01:17:29,311 - Oh, to je dobré taky se uvidíme, kurva! 1404 01:17:29,378 --> 01:17:31,313 Otevřete okno. - Teď nemůžu mluvit. 1405 01:17:31,380 --> 01:17:35,951 - Otevřete okno, nebo já zakřič můj zasranej obličej. 1406 01:17:47,729 --> 01:17:49,364 Jsi naživu. To je v pohodě. 1407 01:17:49,431 --> 01:17:53,268 Hm, kde sakra byl jsi? 1408 01:17:53,335 --> 01:17:56,338 Žádné nevrátil mých hovorů a... 1409 01:17:56,405 --> 01:17:59,174 Řekl jsem ti, že budu být tam bez ohledu na to. 1410 01:17:59,241 --> 01:18:03,512 Negativní, pozitivní, je mi to jedno. 1411 01:18:03,578 --> 01:18:05,981 - Měl bys odejít. 1412 01:18:06,048 --> 01:18:08,250 - Cože? Budu zticha. 1413 01:18:08,316 --> 01:18:11,787 Vaši rodiče nebudou dokonce vím, že jsem tady. 1414 01:18:11,853 --> 01:18:14,389 - Caleb? 1415 01:18:14,456 --> 01:18:18,527 - Dobře, je mi to jedno pokud jsi pozitivní. 1416 01:18:18,593 --> 01:18:20,529 - Nejsem pozitivní. 1417 01:18:20,595 --> 01:18:23,765 - Nejsi pozitivní? 1418 01:18:23,832 --> 01:18:26,034 To je zatraceně úžasná zpráva! 1419 01:18:26,101 --> 01:18:27,669 Nejsi pozitivní? 1420 01:18:27,736 --> 01:18:33,108 Musíme jít na párty! Musíme se kurva promarnit! 1421 01:18:33,175 --> 01:18:35,444 - Calebe, měl bys jít. 1422 01:18:37,245 --> 01:18:39,247 - Co se děje? 1423 01:18:41,850 --> 01:18:43,985 - Poslouchej. 1424 01:18:44,052 --> 01:18:46,855 Byl jsi dobrý přítel mi toto léto. 1425 01:18:46,922 --> 01:18:48,323 - Dobrý přítel? 1426 01:18:48,390 --> 01:18:52,727 - Ale, uh, teď musím soustředit se na podzim a školu, 1427 01:18:52,794 --> 01:18:57,999 a, uh, tato věc bude musí být za mnou. 1428 01:18:58,066 --> 01:19:00,001 - Tato věc? 1429 01:19:01,470 --> 01:19:04,039 Tato věc? 1430 01:19:07,876 --> 01:19:11,446 Takže počkej, to jsi neudělal pokusit se zabít? 1431 01:19:11,513 --> 01:19:15,183 Jsi prostě, jako... jsi prostě mě ignoruješ. 1432 01:19:16,418 --> 01:19:19,321 Proč je to o tolik horší? 1433 01:19:22,290 --> 01:19:24,860 Je to proto, že jsi v pořádku? 1434 01:19:24,926 --> 01:19:27,462 A možná nejsem v pořádku? 1435 01:19:28,730 --> 01:19:30,432 - Caleb. 1436 01:19:33,268 --> 01:19:35,170 - Jsem jen a rozptýlení pro vás. 1437 01:19:35,237 --> 01:19:38,940 - Cože? - Ano, ano. 1438 01:19:39,007 --> 01:19:42,110 Stejně jako pěkný způsob, jak trávit čas 1439 01:19:42,177 --> 01:19:44,079 dokud nepůjdete do vaše perfektní vysoká škola 1440 01:19:44,146 --> 01:19:47,349 se svými dokonalými přáteli a tvoje dokonalá zkurvená budoucnost... 1441 01:19:47,415 --> 01:19:50,185 - Caleb. Nemůžu zůstat v létě navždy. 1442 01:19:50,252 --> 01:19:51,987 Nemůžu, jasný? omlouvám se. 1443 01:19:52,053 --> 01:19:53,555 - TÁTA: Estha! co se děje tam? 1444 01:19:53,622 --> 01:19:57,792 - ESTHA: Jen se dívám na film! Jít. 1445 01:19:57,859 --> 01:20:02,464 - Oh, a do prdele takže jsem jako Taylor Swift. 1446 01:20:05,901 --> 01:20:09,671 - ♪ 1447 01:20:34,996 --> 01:20:37,532 - [klepání na dveře] 1448 01:20:47,242 --> 01:20:49,444 - Ahoj. 1449 01:20:52,747 --> 01:20:55,884 Tak jak se máš? 1450 01:20:55,951 --> 01:20:58,987 - Dobře. 1451 01:20:59,054 --> 01:21:00,689 Jak se má tvoje babička? 1452 01:21:00,755 --> 01:21:02,791 -Je stále naživu. 1453 01:21:02,857 --> 01:21:04,259 Jo, můžeš jí zavolat. 1454 01:21:04,326 --> 01:21:06,928 - Jo, byl jsem zaneprázdněn. 1455 01:21:06,995 --> 01:21:08,697 S, ehm... 1456 01:21:08,763 --> 01:21:10,699 Sesterstvo Beth El. 1457 01:21:10,765 --> 01:21:14,502 [nesrozumitelné] 1458 01:21:14,569 --> 01:21:16,137 Chceš něco k pití? 1459 01:21:16,204 --> 01:21:18,340 - Ano, prosím. 1460 01:21:39,227 --> 01:21:41,830 - Měl jsi je rád. 1461 01:21:46,568 --> 01:21:50,205 - Hej, kde je Aaron? - EDITH: Pracuje pozdě. 1462 01:21:50,272 --> 01:21:52,340 Vypadáš hrozně. 1463 01:21:52,407 --> 01:21:53,575 - Děkuji. 1464 01:21:53,642 --> 01:21:55,443 - Chci, abych dal jedeš zpátky domů? 1465 01:21:55,510 --> 01:21:56,478 Chci říct, promiň tvé babičky? 1466 01:21:56,544 --> 01:21:58,913 - Dům je jiný. 1467 01:21:58,980 --> 01:22:01,216 - Udělal jsem nějaké vymalování. 1468 01:22:03,184 --> 01:22:05,287 - Je to skvělé. 1469 01:22:14,329 --> 01:22:16,831 Kam jsi dal jeho věci? 1470 01:22:37,852 --> 01:22:40,288 můžu mít tohle? 1471 01:22:41,790 --> 01:22:44,726 - Jo, jistě. 1472 01:23:00,809 --> 01:23:03,712 Jezdím na jeho kole. 1473 01:23:03,778 --> 01:23:05,814 - Já vím. 1474 01:23:10,018 --> 01:23:13,188 Pojď, je čas jít. 1475 01:23:13,254 --> 01:23:16,324 - [pláč dítěte] 1476 01:23:19,961 --> 01:23:23,031 - Hej, to je v pořádku. Pšš, šš, šš, šš. 1477 01:23:23,098 --> 01:23:24,699 to je v pořádku. 1478 01:23:24,766 --> 01:23:29,371 To je v pořádku, Sethe. to je v pořádku. Pšš, šš, šš, šš. 1479 01:23:32,073 --> 01:23:34,642 - Mohu ho držet? 1480 01:23:34,709 --> 01:23:36,911 Budu opatrný, slibuji. 1481 01:23:36,978 --> 01:23:38,446 Prosím? 1482 01:23:39,981 --> 01:23:41,483 Prosím? 1483 01:23:41,549 --> 01:23:44,586 - Dobře, posaď se. Nejprve se posaďte. 1484 01:23:48,156 --> 01:23:50,091 Buďte opatrní. 1485 01:23:50,158 --> 01:23:52,594 Musíš mu držet hlavu. 1486 01:23:55,163 --> 01:23:57,465 Máš ho? - CALEB: Mm-hmm. 1487 01:24:04,706 --> 01:24:06,741 - EDITH: Myslíš, že tě má rád. 1488 01:24:07,942 --> 01:24:09,811 - Hej, chlapečku. 1489 01:24:09,878 --> 01:24:14,349 Tvoje prsty vypadají jako krevetky. 1490 01:24:14,416 --> 01:24:16,718 Košer to rozhodně není. 1491 01:24:26,861 --> 01:24:28,563 Hej, mami? 1492 01:24:31,699 --> 01:24:32,967 Nedělám to dobře. 1493 01:24:33,034 --> 01:24:37,338 - Ne, máš se dobře. Nerozčiluje se. 1494 01:24:39,307 --> 01:24:44,379 - Ne, jako, já... ne daří velmi dobře. 1495 01:24:45,246 --> 01:24:47,115 - Co tím myslíš? 1496 01:24:47,182 --> 01:24:49,317 co se děje? 1497 01:24:49,384 --> 01:24:54,622 - Dobře, takže...vyhodili mě, 1498 01:24:54,689 --> 01:24:59,327 a pracoval jsem ve škole fakt těžké... 1499 01:24:59,394 --> 01:25:01,496 - Já vím. - CALEB: A... 1500 01:25:01,563 --> 01:25:07,335 Udělal jsem něco hloupého, protože Bylo mi smutno. 1501 01:25:07,402 --> 01:25:11,172 Byl to úplně cizí člověk, a to se mi docela líbilo. 1502 01:25:11,239 --> 01:25:12,874 Jako, já tak nějak... 1503 01:25:12,941 --> 01:25:18,646 Líbilo se mi, že mě neznal, a byl jsem opravdu, opravdu opilý. 1504 01:25:20,281 --> 01:25:23,418 A myslím, že kondom byl starý nebo co. 1505 01:25:23,485 --> 01:25:25,687 - [pláč dítěte] 1506 01:25:27,555 --> 01:25:29,057 - EDITH: Dejte mi ho. 1507 01:25:29,123 --> 01:25:30,859 - Ne, mami. 1508 01:25:33,228 --> 01:25:35,563 Prosím. 1509 01:25:35,630 --> 01:25:39,334 - Musíš jít. Teď musíš jít. 1510 01:25:39,400 --> 01:25:42,837 - ♪ 1511 01:25:54,549 --> 01:25:57,519 -Mami, prosím, nenuť mě odejít. 1512 01:26:30,351 --> 01:26:33,321 - [houkání klaksonu] 1513 01:26:33,388 --> 01:26:38,192 - [zvoní zvony] 1514 01:26:50,438 --> 01:26:51,806 - CALEB: Do prdele! 1515 01:26:51,873 --> 01:26:55,977 kurva, kurva, kurva, kurva, kurva! 1516 01:27:00,114 --> 01:27:02,517 - [skřípání mostu] 1517 01:27:05,787 --> 01:27:08,022 - Jsi v pořádku? 1518 01:27:56,004 --> 01:27:58,039 - Caleb? 1519 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 Bože. 1520 01:28:00,508 --> 01:28:03,211 Co se stalo? 1521 01:28:03,277 --> 01:28:06,114 - Všichni mě opouštějí. 1522 01:28:06,180 --> 01:28:08,383 - To není pravda. - CALEB: Je. 1523 01:28:08,449 --> 01:28:14,088 Dom, Estha, táta, ona. 1524 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Každý. 1525 01:28:17,458 --> 01:28:19,260 - Nevím, co je Estha, 1526 01:28:19,327 --> 01:28:22,630 ale tvůj táta ne chci tě opustit, Calebe. 1527 01:28:22,697 --> 01:28:24,265 - To je jediné protože nevěděl 1528 01:28:24,332 --> 01:28:27,301 tato moje verze, ta jedna se zkurvenou krví. 1529 01:28:27,368 --> 01:28:30,772 - Oh, tvůj otec šel by za tebe do války. 1530 01:28:30,838 --> 01:28:32,807 Vždycky to věděl přesně tím, čím jsi byl, 1531 01:28:32,874 --> 01:28:34,676 a on tě za to miloval. 1532 01:28:34,742 --> 01:28:38,212 Oh, nenávidím se za to, že ne připomínající vám to 1533 01:28:38,279 --> 01:28:40,782 každý den, 1534 01:28:40,848 --> 01:28:43,618 a je to tak těžké abych o něm mluvil. 1535 01:28:43,685 --> 01:28:46,254 - CALEB: Jo a nechci aby vám to ztížilo. 1536 01:28:46,320 --> 01:28:47,755 Nebudu tě zdržovat. 1537 01:28:47,822 --> 01:28:50,491 - Nezdržuješ mě. - Jsem. 1538 01:28:50,558 --> 01:28:54,162 Z prodeje domu, od stěhování. 1539 01:28:54,228 --> 01:28:59,067 - Oh, poslouchej, já nechci prodat tento dům, protože... 1540 01:29:01,235 --> 01:29:05,406 tvůj otec měl první účes v té koupelně. 1541 01:29:05,473 --> 01:29:10,344 Naučil se hrát na kytara v tom křesle. 1542 01:29:10,411 --> 01:29:14,816 A já prostě nevím jak ho nechat jít. 1543 01:29:14,882 --> 01:29:17,919 S tebou to nemá nic společného. 1544 01:29:22,790 --> 01:29:25,693 Budeš mít úžasný život, 1545 01:29:25,760 --> 01:29:28,496 bez ohledu na to, co ten test říká, 1546 01:29:28,563 --> 01:29:31,599 a nemůžu se dočkat, až to uvidím. 1547 01:29:31,666 --> 01:29:34,068 - Jo, jak to víš? 1548 01:29:34,135 --> 01:29:39,974 - Přežil jsem dva manželé, sedm válek... 1549 01:29:40,842 --> 01:29:44,746 a pět oživení "Oklahoma!" - [smích] 1550 01:29:44,812 --> 01:29:47,181 - Viděl jsem to všechno. 1551 01:29:47,248 --> 01:29:50,451 A ty jsi, zlato jeden z miliardy. 1552 01:29:50,518 --> 01:29:53,554 Jsi můj vnuk. 1553 01:29:53,621 --> 01:29:57,925 Máš v sobě i mou krev, a nikdy na to nezapomeň. 1554 01:29:57,992 --> 01:30:03,831 Už jen z toho důvodu, budete dělat velké věci. 1555 01:30:03,898 --> 01:30:06,601 Najdete velkou lásku. 1556 01:30:06,667 --> 01:30:10,037 A jestli jsi něco jako já, najdete to víckrát. 1557 01:30:10,104 --> 01:30:12,707 - Kdy? 1558 01:30:12,774 --> 01:30:15,009 Jsem tak unavený z čekání. 1559 01:30:15,076 --> 01:30:19,647 - VALERIE: Já vím, zlato, ale... 1560 01:30:19,714 --> 01:30:22,049 čekání ne znamená, že se vypneš. 1561 01:30:22,116 --> 01:30:24,986 Neznamená to, že se otočíš do takového druhu člověka 1562 01:30:25,052 --> 01:30:27,755 to nechá svět rozhodnout, kdo jste 1563 01:30:27,822 --> 01:30:30,558 a co můžete dělat. 1564 01:30:30,625 --> 01:30:33,461 Bojujete za to, co chcete. 1565 01:30:33,528 --> 01:30:35,897 Bojujete za to, co si zasloužíte. 1566 01:30:35,963 --> 01:30:38,432 Chci říct, počkej, 1567 01:30:38,499 --> 01:30:43,704 ale počkáš s sebou zasraná pěst do vzduchu. 1568 01:30:52,747 --> 01:30:55,116 To je můj kluk. 1569 01:31:33,554 --> 01:31:37,258 - ♪ 1570 01:31:52,206 --> 01:31:56,444 - Zpěvák: ♪ Mohl rozbil mě jako sklo ♪ 1571 01:31:56,510 --> 01:32:00,982 ♪ V případě nouze ♪ 1572 01:32:01,048 --> 01:32:05,453 ♪ Je to vzdání se ♪ 1573 01:32:05,519 --> 01:32:06,988 ♪ Kde to mám♪ 1574 01:32:07,054 --> 01:32:10,625 - Opravdu ne jistě, jak se cítím, 1575 01:32:10,691 --> 01:32:12,560 a myslím, že je to v pořádku. 1576 01:32:12,627 --> 01:32:16,464 Um, v tuto chvíli jsem prostě připravený vědět 1577 01:32:16,530 --> 01:32:20,134 a jít dál svým životem. 1578 01:32:20,201 --> 01:32:24,272 - PEDRO: A já věděl, že já byl do něj zamilovaný, 1579 01:32:24,338 --> 01:32:26,040 že upadnu zamilovaný do něj. 1580 01:32:26,107 --> 01:32:28,276 Je to mnohem jednodušší abych čelil vlastnímu strachu 1581 01:32:28,342 --> 01:32:32,046 a čelit nejistotě mého vlastního života 1582 01:32:32,113 --> 01:32:34,949 s vědomím, že tam je. 1583 01:32:35,016 --> 01:32:37,718 Takže tě miluji. 1584 01:32:37,785 --> 01:32:40,321 - ♪ Nesnaž se mě zachránit ♪ 1585 01:32:40,388 --> 01:32:44,859 ♪ Jednou věcí jsem si jistý ♪ 1586 01:32:44,926 --> 01:32:49,130 ♪ Všechno se změní ♪ 1587 01:32:49,196 --> 01:32:53,668 ♪ Čas nás hýbe, ty stárneš ♪ 1588 01:32:53,734 --> 01:32:57,571 ♪ Dny budou přeskupeny ♪ 1589 01:32:57,638 --> 01:32:59,540 ♪ Změna přílivu a odlivu ♪ 1590 01:32:59,607 --> 01:33:03,177 - Hej, promiň, um... 1591 01:33:03,244 --> 01:33:06,147 Vím, že věci jsou trochu divné, ale... 1592 01:33:07,648 --> 01:33:08,849 můžu tě vidět? 1593 01:33:08,916 --> 01:33:11,252 - ♪ Jednou věcí jsem si jistý ♪ 1594 01:33:11,319 --> 01:33:16,023 ♪ Na tebe čekám ♪ 1595 01:33:16,090 --> 01:33:19,327 - [klepání na dveře] 1596 01:33:19,393 --> 01:33:24,732 - TÁTA: Estha! jdeš zmeškat svůj let. Jdeme na to! 1597 01:33:24,799 --> 01:33:29,070 - ♪ Jednou věcí jsem si jistý ♪ 1598 01:33:29,136 --> 01:33:33,374 ♪ Na tebe čekám ♪ 1599 01:33:33,441 --> 01:33:34,742 - DARA: My všichni mluvil o 1600 01:33:34,809 --> 01:33:37,078 vystupoval této sračky! 1601 01:33:37,144 --> 01:33:40,448 Trochu tě to překvapilo požádal o setkání se mnou. 1602 01:33:40,514 --> 01:33:44,518 - No, je to mnohem víc snesitelné, když nikdo není poblíž. 1603 01:33:45,920 --> 01:33:48,122 Něco jsem ti přinesl. 1604 01:34:04,705 --> 01:34:08,075 - Je to quiche? 1605 01:34:08,142 --> 01:34:09,910 - To doufám. 1606 01:34:12,046 --> 01:34:13,814 je to dobré? 1607 01:34:13,881 --> 01:34:16,083 - Ne! 1608 01:34:26,794 --> 01:34:29,263 - Dara. 1609 01:34:29,330 --> 01:34:32,133 Je mi to sakra líto. 1610 01:34:32,199 --> 01:34:35,703 Jsi můj nejlepší přítel a posral jsem se. 1611 01:34:35,770 --> 01:34:37,972 - Taky se moc omlouvám. 1612 01:34:38,039 --> 01:34:39,974 Odešel jsem hned poté, co se to stalo. 1613 01:34:40,041 --> 01:34:42,176 - Dobře. 1614 01:34:42,243 --> 01:34:44,245 - Každopádně měla volnou kundu. 1615 01:34:44,311 --> 01:34:46,280 - Děkuji za to. 1616 01:34:48,182 --> 01:34:50,451 - Konečně jsem dostal práci kuchaře! - To je úžasné! 1617 01:34:50,518 --> 01:34:53,020 - U Applebee's. - Méně úžasné. 1618 01:34:53,087 --> 01:34:57,258 Ale někde začít musíte. - Myslím. 1619 01:34:57,324 --> 01:35:01,629 - Odjíždím do New Yorku třeba za týden. 1620 01:35:01,695 --> 01:35:03,030 - Už máš sbaleno? 1621 01:35:03,097 --> 01:35:06,133 - CALEB: Opravdu potřebuji odpovědět na tu otázku? 1622 01:35:09,003 --> 01:35:13,040 Takže dostávám své finále výsledky zítra, 1623 01:35:13,107 --> 01:35:17,478 a chtěl jsem vidět, jestli chceš jít s? 1624 01:35:19,046 --> 01:35:21,482 - Jo, jasně, um. 1625 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 Vyvalím nějaké J na cestu. 1626 01:35:23,784 --> 01:35:27,721 - Nevím, jak ty vždycky vědět, co říct. Je to šílené. 1627 01:35:27,788 --> 01:35:30,524 - ♪ 1628 01:35:30,591 --> 01:35:33,527 - Nebudeš nech mě jeden sníst. 1629 01:35:34,995 --> 01:35:36,831 Hrubý! 1630 01:35:36,897 --> 01:35:38,199 Jak jsem to vytvořil? 1631 01:35:38,265 --> 01:35:41,335 - [Dara se směje] 1632 01:35:51,645 --> 01:35:55,950 - Takže jsem naplánoval a procházka v tom bytě 1633 01:35:56,016 --> 01:35:59,620 na Hollywood Beach, Orion. 1634 01:36:01,388 --> 01:36:03,824 Teď před tebou buď na mě roztomilý, 1635 01:36:03,891 --> 01:36:05,593 Mám určité podmínky. 1636 01:36:05,659 --> 01:36:08,496 - Přirozeně. - Bydlím v 10. patře. 1637 01:36:08,562 --> 01:36:09,663 - Mm-hmm. 1638 01:36:09,730 --> 01:36:11,265 - Budu mít výhled na oceán. 1639 01:36:11,332 --> 01:36:12,800 - DARA: Mm! - Oh! 1640 01:36:12,867 --> 01:36:15,402 - A v tom nebudu jíst deli více než jednou týdně. 1641 01:36:15,469 --> 01:36:16,704 - Hotovo. - DARA: Myslíš 1642 01:36:16,770 --> 01:36:19,874 rezidentní sleva je přenosný? 1643 01:36:19,940 --> 01:36:21,709 Nepřenosné. 1644 01:36:21,775 --> 01:36:25,312 - Orione! Páni. 1645 01:36:28,015 --> 01:36:31,986 - Jak se cítíš asi zítra? 1646 01:36:32,052 --> 01:36:33,521 - Zkus na to nemyslet. 1647 01:36:33,587 --> 01:36:35,489 - Jde ti to dobře protože děláš spoustu věcí, 1648 01:36:35,556 --> 01:36:39,493 ale ty na to nemyslíš. - [smích] 1649 01:36:39,560 --> 01:36:41,795 co? Je vtipný! - To není vtipné. 1650 01:36:41,862 --> 01:36:44,732 - DARA: Žárlí, protože nejsi vtipný. 1651 01:36:44,798 --> 01:36:47,501 - ♪ 1652 01:36:50,971 --> 01:36:52,506 - [všichni se smějí] 1653 01:36:52,573 --> 01:36:55,109 - [David Bowie zpívat "Pět let"] 1654 01:36:55,176 --> 01:36:59,947 ♪ Protlačit se náměstí ♪ 1655 01:37:00,014 --> 01:37:04,985 ♪ Tolik matek vzdychá ♪ 1656 01:37:05,052 --> 01:37:08,222 ♪ Řekl jsi, jen pojď dál♪ 1657 01:37:08,289 --> 01:37:12,560 ♪ Měli jsme pět zbývají roky pláče ♪ 1658 01:37:12,626 --> 01:37:17,431 ♪ Slyšel jsem telefony, operu dům, oblíbené melodie ♪ 1659 01:37:17,498 --> 01:37:22,503 ♪ Viděl jsem kluky, hračky, elektrické žehličky a televizory ♪ 1660 01:37:22,570 --> 01:37:24,538 ♪ Bolel mě mozek jako sklad ♪ 1661 01:37:24,605 --> 01:37:26,807 ♪ Nebylo místa nazbyt ♪ 1662 01:37:26,874 --> 01:37:30,811 ♪ Musel jsem nacpat tolik věcí abych tam všechno uložil ♪ 1663 01:37:30,878 --> 01:37:34,848 ♪ A všechen tuk, hubení lidé ♪ 1664 01:37:34,915 --> 01:37:39,353 ♪ A všichni vysocí, malí lidé ♪ 1665 01:37:39,420 --> 01:37:44,225 ♪ A všichni lidé nikoho ♪ 1666 01:37:44,291 --> 01:37:47,561 ♪ A všichni něčí lidé ♪ 1667 01:37:47,628 --> 01:37:52,633 ♪ Nikdy jsem si nemyslel, že ano potřebuje tolik lidí♪ 1668 01:37:52,700 --> 01:37:55,736 ♪ 1669 01:37:55,803 --> 01:38:00,207 ♪ Myslím, že jsem tě tam viděl zmrzlinárna♪ 1670 01:38:00,274 --> 01:38:04,478 ♪ Pití mléčných koktejlů studené a dlouhé ♪ 1671 01:38:04,545 --> 01:38:09,350 ♪ S úsměvem a máváním a vypadáš tak dobře♪ 1672 01:38:09,416 --> 01:38:12,820 ♪ Nemysli si, že jsi to věděl byl jsi v této písni ♪ 1673 01:38:12,886 --> 01:38:15,589 ♪ A byla zima a pršelo ♪ 1674 01:38:15,656 --> 01:38:18,058 ♪ Takže jsem se cítil jako herec ♪ 1675 01:38:18,125 --> 01:38:22,429 ♪ A myslel jsem na mámu a na mě chtěl jsem se tam vrátit ♪ 1676 01:38:22,496 --> 01:38:23,998 ♪ Vaše tvář, vaše rasa ♪ 1677 01:38:24,064 --> 01:38:25,266 - Cohne, Calebe? 1678 01:38:25,332 --> 01:38:27,034 - ♪ Způsob, jakým mluvíš ♪ 1679 01:38:27,101 --> 01:38:31,372 ♪ Líbám tě, jsi krásná, Chci, abys chodil ♪ 1680 01:38:31,438 --> 01:38:34,174 ♪ Máme pět let ♪ 1681 01:38:34,241 --> 01:38:36,410 ♪ Přilepená na očích ♪ 1682 01:38:36,477 --> 01:38:40,247 ♪ Pět let, jaké překvapení ♪ 1683 01:38:40,314 --> 01:38:43,117 ♪ Máme pět let ♪ 1684 01:38:43,183 --> 01:38:45,452 ♪ Moc mě bolí mozek ♪ 1685 01:38:45,519 --> 01:38:49,423 ♪ Pět let, to je vše, co máme ♪ 1686 01:38:49,490 --> 01:38:51,258 ♪ Máme pět let ♪ 1687 01:38:51,325 --> 01:38:54,028 - CALEB: Ach, viděl jsem leták ve středu 1688 01:38:54,094 --> 01:38:57,231 pro lesbické řemeslo dnešní noc. Chceš... 1689 01:38:57,298 --> 01:38:58,799 Chceš jít? 1690 01:38:58,866 --> 01:39:01,468 - Dobře, ale tam nebudou tam kluci. 1691 01:39:01,535 --> 01:39:05,172 - Jo, z tohohle okamžik, opravdu požehnání. 1692 01:39:05,239 --> 01:39:06,707 -Um, jistě, ano. 1693 01:39:06,774 --> 01:39:10,444 Ale jen pokud se opravdu cítíte k tomu. Žádný tlak. 1694 01:39:10,511 --> 01:39:12,946 - Ne, já vím, konečně můžeme taška ti svobodná dáma. 1695 01:39:13,013 --> 01:39:17,017 Slyšel jsem, že je noc řemesel nabité vhodnými spodky. 1696 01:39:17,084 --> 01:39:19,253 - Nejsem spodek? 1697 01:39:19,320 --> 01:39:21,555 - Jsi top. 1698 01:39:21,622 --> 01:39:23,157 Jo. 1699 01:39:23,223 --> 01:39:24,925 - ♪ 1700 01:39:24,992 --> 01:39:27,294 ♪ Pět let ♪ 1701 01:39:27,361 --> 01:39:29,029 ♪ Jaké překvapení♪ 1702 01:39:29,096 --> 01:39:31,899 ♪ Máme pět let ♪ 1703 01:39:31,965 --> 01:39:33,300 ♪ Přilepená na očích ♪ 1704 01:39:33,367 --> 01:39:36,070 ♪ Máme pět let ♪ 1705 01:39:36,136 --> 01:39:38,305 ♪ Moc mě bolí mozek ♪ 1706 01:39:38,372 --> 01:39:42,476 ♪ Pět let, to je vše co máme ♪ 1707 01:39:42,543 --> 01:39:44,812 ♪ Pět let ♪ 1708 01:39:44,878 --> 01:39:47,014 ♪ 1709 01:39:47,081 --> 01:39:49,450 ♪ Pět let ♪ 1710 01:39:49,516 --> 01:39:51,485 ♪ 1711 01:39:51,552 --> 01:39:53,821 ♪ Pět let ♪ 1712 01:39:53,887 --> 01:39:56,090 ♪ 1713 01:39:56,156 --> 01:39:57,891 ♪ Pět let ♪ 1714 01:39:57,958 --> 01:40:00,461 ♪ 1715 01:40:00,527 --> 01:40:03,397 ♪ Pět let ♪ 1716 01:40:05,833 --> 01:40:10,070 - Zpěvák: ♪ Mohl rozbil mě jako sklo ♪ 1717 01:40:10,137 --> 01:40:14,675 ♪ V případě nouze ♪ 1718 01:40:14,742 --> 01:40:19,079 ♪ Je to jako vzdát se ♪ 1719 01:40:19,146 --> 01:40:23,617 ♪ Kde mám začít ♪ 1720 01:40:23,684 --> 01:40:28,055 ♪ Požehnej nebesům, Nevím proč ♪ 1721 01:40:28,122 --> 01:40:32,426 ♪ Někdy nenávidím Floridu ♪ 1722 01:40:32,493 --> 01:40:36,964 ♪ Je to brát a brát ♪ 1723 01:40:37,030 --> 01:40:42,035 ♪ Je to moje chyba ♪ 1724 01:40:42,102 --> 01:40:46,507 ♪ To, co jsem býval vím, nevím ♪ 1725 01:40:46,573 --> 01:40:50,878 ♪ Jen mě roztoč, Ztratím kontrolu ♪ 1726 01:40:50,944 --> 01:40:55,549 ♪ No, je to pocit jako bych byl sám ♪ 1727 01:40:55,616 --> 01:40:58,519 ♪ Nesnaž se mě zachránit ♪ 1728 01:40:58,585 --> 01:41:02,823 ♪ Jednou věcí jsem si jistý ♪ 1729 01:41:02,890 --> 01:41:07,227 ♪ Všechno se změní ♪ 1730 01:41:07,294 --> 01:41:11,799 ♪ Čas nás hýbe, ty stárneš ♪ 1731 01:41:11,865 --> 01:41:15,769 ♪ Dny budou přeskupeny ♪ 1732 01:41:15,836 --> 01:41:19,506 ♪ Změna přílivu, I cítím to v mých kostech ♪ 1733 01:41:19,573 --> 01:41:23,744 ♪ A já se neptám proč a nechal jsem je jít ♪ 1734 01:41:23,811 --> 01:41:29,416 ♪ Protože jednoho znám věc, kterou jsem si jistý ♪ 1735 01:41:29,483 --> 01:41:34,588 ♪ Na tebe čekám ♪ 1736 01:41:34,655 --> 01:41:38,926 ♪ 1737 01:41:38,992 --> 01:41:43,263 ♪ Jsi smutný, ty kopat si paty ♪ 1738 01:41:43,330 --> 01:41:47,734 ♪ O tom, kdo jsem a co je skutečné ♪ 1739 01:41:47,801 --> 01:41:51,905 ♪ Jen ty a já ♪ 1740 01:41:51,972 --> 01:41:57,678 ♪ A všichni budeme ♪ 1741 01:41:57,744 --> 01:42:02,082 ♪ To, co jsem býval vím, nevím ♪ 1742 01:42:02,149 --> 01:42:06,653 ♪ Jen mě roztoč, Ztratím kontrolu ♪ 1743 01:42:06,720 --> 01:42:11,124 ♪ Ale mám pocit Jsem na to sám♪ 1744 01:42:11,191 --> 01:42:14,127 ♪ Nesnaž se mě zachránit ♪ 1745 01:42:14,194 --> 01:42:18,365 ♪ Jednou věcí jsem si jistý ♪ 1746 01:42:18,432 --> 01:42:24,471 ♪ Všechno se změní ♪ 1747 01:42:24,538 --> 01:42:28,141 - ♪ 1748 01:42:34,548 --> 01:42:36,984 - Zpěvák: ♪ Náhodný milenec ♪ 1749 01:42:37,050 --> 01:42:41,021 ♪ S čím jsi to udělal veškerý můj zdravý rozum ♪ 1750 01:42:41,088 --> 01:42:45,259 ♪ 1751 01:42:45,325 --> 01:42:47,628 ♪ Přišel jsi v utajení ♪ 1752 01:42:47,694 --> 01:42:51,899 ♪ Když jsem to neudělal dokonce chci přítele ♪ 1753 01:42:51,965 --> 01:42:55,035 ♪ 1754 01:42:55,102 --> 01:42:57,938 ♪ Už mě nebaví žít jako bych umíral ♪ 1755 01:42:58,005 --> 01:43:02,676 ♪ A teď můžu najít a stříbrná podšívka jako předtím ♪ 1756 01:43:02,743 --> 01:43:05,579 ♪ Jo, jako předtím♪ 1757 01:43:05,646 --> 01:43:08,081 ♪ Máš legraci smysl pro načasování ♪ 1758 01:43:08,148 --> 01:43:10,651 ♪ Ukázal se v noci že se začnu snažit ♪ 1759 01:43:10,717 --> 01:43:13,287 ♪ Pro něco víc♪ 1760 01:43:13,353 --> 01:43:16,056 ♪ Pro něco víc♪ 1761 01:43:16,123 --> 01:43:20,594 ♪ A já jsem jako, oh, sladký, musím si myslet, že jsem v průšvihu♪ 1762 01:43:20,661 --> 01:43:23,030 ♪ Trochu mě to zajímá ♪ 1763 01:43:23,096 --> 01:43:26,400 ♪ Jaké to je na druhé straně ♪ 1764 01:43:26,466 --> 01:43:30,971 ♪ A já jsem jako, zlato, ty jsi trochu mě přivádí k šílenství ♪ 1765 01:43:31,038 --> 01:43:33,607 ♪ Nejsem z těch, kteří potřebují šetřit ♪ 1766 01:43:33,674 --> 01:43:36,343 ♪ Ale asi budu zkus to ♪ 1767 01:43:36,410 --> 01:43:37,711 - ZPĚVAČKA: ♪ Oh můj oh můj ♪ 1768 01:43:37,778 --> 01:43:39,646 ♪ Dolů, dolů, milence ♪ 1769 01:43:39,713 --> 01:43:45,719 ♪ Co vám říkám je v důvěře ♪ 1770 01:43:48,188 --> 01:43:51,692 ♪ Ležíme tady spolu nutí mě to vzít ♪ 1771 01:43:51,758 --> 01:43:54,294 ♪ Druhá šance♪ 1772 01:43:54,361 --> 01:43:58,098 - ♪